Текст и перевод песни Hispana - Ausente

Ausente

¿Y tú de qué vas?
El destino es trágico
Soñador suicida en un mundo de plástico
Viviendo rápido y con lo básico
Somos hijos del fracaso

Checa, traigo el hocico negro cúal gangrena
Toma cada chingazo en esta vida perra
Baja de la nube, serena morena
Y siente cómo la realidad tu culo patea

Estoy apuntado viendo si mientes
No me incites, quiero acabarte
Quiero que pagues lo que debes
Yo soy Vendetta, mejor no confiar en nadie

Hermana, recuerdalo siempre
Ando por la vida persiguiendo mis sueños
Por eso duermo con un ojo abierto
Ando por la vida sonriendo, fumando y jodiendo
Checa, checa, checa, checa

Ando por la vida persiguiendo mis sueños
Por eso duermo con un ojo abierto
Ando por la vida sonriendo, fumando y jodiendo
Checa, checa, checa, checa

Quieres exprimir de mí hasta la última gota
Hoy solo tendrás el odio que de mi alma brota
Traigo una lengua en una pistola
Y puedo acabarte a distancias largas o a distancias cortas

Perdoname, no estaré otra vez
Te dejo estos versos mientras estoy ausente
Ando buscando la papa, vomitando bilis
La vida está cabrona, no entiendes

Hoy me sobran fuerzas, fuerte de sangre
Soy un caminante, un alma indomable
Una niña sin padre
Recorriendo este mundo, sin compañía de nadie

Ando por la vida persiguiendo mis sueños
Por eso duermo con un ojo abierto
Ando por la vida sonriendo, fumando y jodiendo
Checa, checa, checa, checa

Ando por la vida persiguiendo mis sueños
Por eso duermo con un ojo abierto
Ando por la vida sonriendo, fumando y jodiendo
Checa, checa, checa, checa

Absente

Et toi, qu'est-ce que tu fais ?
Le destin est tragique
Rêveur suicidaire dans un monde de plastique
Vivre vite et avec le minimum
Nous sommes les enfants de l'échec

Regarde, j'ai le nez noir comme une gangrène
Prends chaque coup dans cette vie de chienne
Descends du nuage, calme brune
Et sens comment la réalité te botte le cul

Je suis pointée, je regarde si tu mens
Ne m'excite pas, je veux te finir
Je veux que tu payes ce que tu dois
Je suis Vendetta, il vaut mieux ne faire confiance à personne

Sœur, rappelle-toi toujours
Je parcours la vie en poursuivant mes rêves
C'est pourquoi je dors avec un œil ouvert
Je parcours la vie en souriant, en fumant et en foutant le bordel
Regarde, regarde, regarde, regarde

Je parcours la vie en poursuivant mes rêves
C'est pourquoi je dors avec un œil ouvert
Je parcours la vie en souriant, en fumant et en foutant le bordel
Regarde, regarde, regarde, regarde

Tu veux me vider jusqu'à la dernière goutte
Aujourd'hui, tu n'auras que la haine qui jaillit de mon âme
Je porte une langue sur un pistolet
Et je peux te finir à longue ou à courte distance

Pardon, je ne serai pas là une autre fois
Je te laisse ces vers pendant que je suis absente
Je cherche la patate, je vomis de la bile
La vie est une chienne, tu ne comprends pas

Aujourd'hui, j'ai assez de force, je suis forte de sang
Je suis une marcheuse, une âme indomptable
Une fille sans père
Parcourir ce monde, sans la compagnie de personne

Je parcours la vie en poursuivant mes rêves
C'est pourquoi je dors avec un œil ouvert
Je parcours la vie en souriant, en fumant et en foutant le bordel
Regarde, regarde, regarde, regarde

Je parcours la vie en poursuivant mes rêves
C'est pourquoi je dors avec un œil ouvert
Je parcours la vie en souriant, en fumant et en foutant le bordel
Regarde, regarde, regarde, regarde