De Madrugada - Hispanaперевод на французский

De Madrugada

Llevo este Boom bap sonando en mi cabeza

J’ai ce son Boom bap qui résonne dans ma tête

No me deja dormir está corriendo por mis venas

Il ne me laisse pas dormir, il court dans mes veines

Es un hijo de puta, la inspiración no llega

C’est un fils de pute, l’inspiration n’arrive pas

Mientras me vuelvo loca, hay tanta mierda en mi cabeza

Alors que je deviens folle, il y a tellement de merde dans ma tête

Yo quiero morir siendo una poeta

Je veux mourir en étant une poétesse

Hablando de nada, de todo, de hierba

Parlant de rien, de tout, d’herbe

Yo quiero seguir flotando en el planeta y las cosas que ahora siento se reflejen en mis letras

Je veux continuer à flotter sur la planète et que les choses que je ressens maintenant se reflètent dans mes lettres

Porque la música es la forma más factible de salir de toda esta mierda y sentir que estamos vivos

Parce que la musique est la manière la plus viable de sortir de toute cette merde et de sentir que nous sommes vivants

Porque a mí el Rap me ha dejado tantas cosas que al menos le agradezco siendo honesta en lo que digo

Parce que le Rap m’a laissé tellement de choses que je lui suis reconnaissante, au moins, je suis honnête dans ce que je dis

Sueño ser la dueña de verso perfecto pero ahora despierto y talento no tengo

Je rêve d’être la maîtresse du vers parfait, mais maintenant je me réveille et je n’ai pas de talent

Si no tengo que hablar hermano calló y observo, y si me arde el corazón se lo escupo en el cuaderno

Si je n’ai rien à dire, mon frère, je me tais et j’observe, et si mon cœur brûle, je lui crache dessus dans mon cahier

Y eso es Rap, Rap a tus sentidos, pa' tus oídos, pa' que me recuerde primo

Et c’est du Rap, du Rap pour tes sens, pour tes oreilles, pour que tu te souviennes, mon cousin

Y eso es Rap, Rap a tus sentidos, pa' tus oídos, pa' que me recuerde primo

Et c’est du Rap, du Rap pour tes sens, pour tes oreilles, pour que tu te souviennes, mon cousin

Y eso es Rap, Rap a tus sentidos, pa' tus oídos, pa' que me recuerde primo

Et c’est du Rap, du Rap pour tes sens, pour tes oreilles, pour que tu te souviennes, mon cousin

Y eso es Rap, Rap a tus sentidos, pa' tus oídos, man, man, man

Et c’est du Rap, du Rap pour tes sens, pour tes oreilles, mec, mec, mec

Y que tristeza que no escribo como boy, aún sigo siendo presa de mis viajes y temores

Et quelle tristesse de ne pas écrire comme un garçon, je suis toujours la prisonnière de mes voyages et de mes peurs

Pero no hay pena que no cure María, si regrese a la música fue para sentirme viva

Mais il n’y a pas de chagrin que Marie ne guérisse pas, si je suis retournée à la musique, c’était pour me sentir vivante

Pero sé muy bien señor que ya estoy muerta, miles de imágenes volando en mi cabeza

Mais je sais très bien, monsieur, que je suis déjà morte, des milliers d’images volent dans ma tête

Dicen y rumoran, especulan afuera que este puto Rap se ha colgado de mis tetas

Ils disent et ils répandent des rumeurs, ils spéculent dehors, que ce putain de Rap s’est accroché à mes seins

Pero no señor, que lo que vale es el coraje aquí lo traigo y se lo escupo en cada letra

Mais non, monsieur, car ce qui compte, c’est le courage, je l’ai ici et je le crache dans chaque lettre

No señor, que si me quiere comparar le falta mucho para contar mis muelas

Non, monsieur, si vous voulez me comparer, il vous manque beaucoup pour compter mes dents

No señor, que yo también le escribo al Rap también lo siento aquí la cosa está pareja

Non, monsieur, j’écris aussi au Rap, je le ressens aussi ici, la situation est égale

No señor, porque si de algo me ha servido siempre ha sido para tirar mi penas

Non, monsieur, parce que si cela m’a toujours servi, c’est pour me débarrasser de mes peines

Me he puesto high con lo sublime de Sabines, con lo bello de la Mistral, lo crudo de Felipe

Je me suis mise high avec la sublimité de Sabines, avec la beauté de Mistral, la crudité de Felipe

Y me he dado cuenta que vale la pena dejar el corazón y lo que uno siente en sus letras

Et je me suis rendu compte que ça vaut la peine de laisser son cœur et ce que l’on ressent dans ses lettres

Para decirle al mundo lo que me agobia, tuve que entrar más allá de mi memoria

Pour dire au monde ce qui me pèse, j’ai dû aller au-delà de ma mémoire

Me fui en el universo y en el planeta entero no encontré nada más que morir en versos

Je me suis perdue dans l’univers et sur toute la planète, je n’ai trouvé rien de plus que de mourir en vers