Despegar - Hispana перевод на французский

Despegar

Hola señor, necesito presentarme.
He sido la interrogativa en varias partes.
¿Qué en donde he estado?
Pues en un viaje a Marte, llenandome de hierba pa' que el odio no me tragué.
¿Qué no lo pensó de mi?
¡¿Pues qué esperaba?!
A mi como a usted también me hierben las entrañas
Muero de ganas, comerme el mundo a cada mañana
Me ganan las ganas de quedarme en la cama
Ya hace bastante tiempo que perdí el camino
Pero sonrió seguramente lo quiso el destino
Y aunque maldito no ha existido nada que me ciegue o que me compre con su brillo

Nada mejor que caer y levantarse
Nada más estúpido que darlo todo por alguien
Porque en el juego de la vida a mí y a usted señor nos toca punto y aparte.

Aun no se nena donde iré a pagar,
A donde voy hacia donde me dirijo
Pero una cosa bien segura si la tengo
Es la de nunca despegar los pies del piso

Aun no se nena donde iré a pagar,
A donde voy hacia donde me dirijo
Pero una cosa bien segura si la tengo
Es la de nunca despegar

El respeto y la gloria señorita no vienen solas
Humildad es la virtud que se le concede a pocos
Y entre risas y sollozos

Me di cuenta que esas perras ladran mucho pero muerden poco
Y que cosas no, mire que traicionarme así
Y todavía venir a besarme aquí en la cara
No sé cómo interpretarlo perras,
Si como un acto de valentía o una canallada.

Aun no se nena donde iré a pagar,
A donde voy hacia donde me dirijo
Pero una cosa bien segura si la tengo
Es la de nunca despegar los pies del piso

Aun no se nena donde iré a pagar,
A donde voy hacia donde me dirijo
Pero una cosa bien segura si la tengo
Es la de nunca despegar.

Décoller

Bonjour monsieur, j'ai besoin de me présenter.
J'ai été l'interrogative dans plusieurs endroits.
Où étais-je ?
Eh bien, en voyage sur Mars, me remplissant d'herbe pour que la haine ne me dévore pas.
Tu n'as pas pensé à moi ?
Alors qu'est-ce que tu attendais !
Comme toi, mon ventre est aussi rempli d'herbe.
J'ai envie de me manger le monde chaque matin.
J'ai envie de rester au lit.
Il y a longtemps que j'ai perdu mon chemin.
Mais je souris, c'est le destin qui l'a voulu.
Et même si je suis maudite, rien ne m'a aveuglé ou acheté avec son éclat.

Rien de mieux que de tomber et de se relever.
Rien de plus stupide que de tout donner pour quelqu'un.
Car dans le jeu de la vie, à moi et à toi, monsieur, il nous faut un point final.

Je ne sais pas encore, chéri, où je vais payer.
Où je vais, où je me dirige.
Mais une chose est certaine, je l'ai.
C'est de ne jamais décoller mes pieds du sol.

Je ne sais pas encore, chéri, où je vais payer.
Où je vais, où je me dirige.
Mais une chose est certaine, je l'ai.
C'est de ne jamais décoller.

Le respect et la gloire, mon cher, ne viennent pas seuls.
L'humilité est la vertu qui est accordée à peu.
Et entre rires et sanglots.

Je me suis rendu compte que ces chiennes aboient beaucoup, mais mordent peu.
Et que de choses, regarde comme elles m'ont trahie comme ça.
Et venir encore me donner un baiser ici en pleine figure.
Je ne sais pas comment l'interpréter, des chiennes,
Si comme un acte de courage ou une fourberie.

Je ne sais pas encore, chéri, où je vais payer.
Où je vais, où je me dirige.
Mais une chose est certaine, je l'ai.
C'est de ne jamais décoller mes pieds du sol.

Je ne sais pas encore, chéri, où je vais payer.
Où je vais, où je me dirige.
Mais une chose est certaine, je l'ai.
C'est de ne jamais décoller.