Eşq Limanı - Hiss перевод на немецкий

Eşq Limanı

Tək ümidim qaldı, bəlkə
Dəyər əllərin əllərimə
Həyatımı sənə bəxş edirəm mən
Yetər ki, hay ver səslərimə
Qəlbim yenə təslim əbədi
Yuxular təkcə təsəllim
Oldu, günlərinə
Var ehtiyacım sevginə, gəl, eh
Necə bu günə qaldıq, vallah
Səbəbini əsla bilməmişəm
Düşünürdüm, yaşadıqca
Sadəcə ölüm ayırar bizi bizdən
Bax, gör, halımız bəlli
Gözlərin üstü bəzəkli
Olsa da, nə fərq edər?
Yenə bürüyür, onsuz, gözləri qəm

Çox tənha qaldım
Səmaya daldım
Hər gecə baxdım göy üzünə
Ulduzları saydım
Bitəcək sandım
Həsrəti atdım öz içimə
Üzülür, bax, bu da bir can
Nə olar, qal, azacıq dinlə
Mənim dərdimə çarə olsan son dəfə

De, buraya qədərmi
Yaşamım hədərmi?
Necə də sıxır məni, ah, bu şəhər!
Oramı gedim, buramı gedim?
Düşünür beynim, inan, hər səfər
Yolları bürüdü duman
Görməyə vermir aman
İndi eşq limanında tək qalmışam
De, buraya qədərmi
Yaşamım hədərmi?
Necə də sıxır məni, ah, bu şəhər!
Oramı gedim, buramı gedim?
Düşünür beynim, inan, hər səfər
Yolları bürüdü duman
Görməyə vermir aman
İndi eşq limanında tək qalmışam

Eşidilir ayrılığın səsi
Yayılır aləmə bütün ah-naləsi
Sevgim qalıb indi nakam
Budur elə bax bizim eşqin hekayəsi
Darıxır qəlbim çox sənə, bil, yenə
Düşür yada, gəlir hərdən, arabir
Dalğaların əsarəti
Gətirər bu limana beləcə qiyaməti

Çox tənha qaldım
Səmaya daldım
Hər gecə baxdım göy üzünə
Ulduzları saydım
Bitəcək sandım
Həsrəti atdım öz içimə
Üzülür, bax, bu da bir can
Nə olar, qal, azacıq dinlə
Mənim dərdimə çarə olsan son dəfə

De, buraya qədərmi
Yaşamım hədərmi?
Necə də sıxır məni, ah, bu şəhər!
Oramı gedim, buramı gedim?
Düşünür beynim, inan, hər səfər
Yolları bürüdü duman
Görməyə vermir aman
İndi eşq limanında tək qalmışam

(Tək qalmışam)

Hafen der Liebe

Nur eine Hoffnung bleibt, vielleicht
Berühren deine Hände meine Hände
Ich schenke dir mein Leben
Genug, erhöre meine Stimme
Mein Herz ergibt sich wieder ewig
Träume sind nur Trost
Für deine Tage geworden
Ich brauche deine Liebe, komm, eh
Wie sind wir nur so weit gekommen, ওয়াল্লাহ
Ich habe den Grund nie erfahren
Ich dachte, solange wir leben
Nur der Tod trennt uns voneinander
Schau, sieh, unser Zustand ist offensichtlich
Deine Augen sind geschmückt
Doch was macht das schon?
Immer noch sind deine Augen voller Kummer

Ich bin sehr einsam geblieben
Ich bin in den Himmel getaucht
Jede Nacht schaute ich in den Himmel
Ich zählte die Sterne
Ich dachte, es würde enden
Ich warf die Sehnsucht in mein Inneres
Es leidet, schau, auch dies ist eine Seele
Bitte, bleib, hör ein wenig zu
Wenn du ein letztes Mal die Lösung für meine Sorgen wärst

Sag, ist es bis hierher?
Ist mein Leben umsonst?
Wie sehr mich diese Stadt bedrückt, ah!
Soll ich dorthin gehen, soll ich hierhin gehen?
Mein Gehirn denkt, glaube mir, jedes Mal
Die Wege sind von Nebel verhüllt
Er lässt mich nicht sehen
Jetzt bin ich allein im Hafen der Liebe
Sag, ist es bis hierher?
Ist mein Leben umsonst?
Wie sehr mich diese Stadt bedrückt, ah!
Soll ich dorthin gehen, soll ich hierhin gehen?
Mein Gehirn denkt, glaube mir, jedes Mal
Die Wege sind von Nebel verhüllt
Er lässt mich nicht sehen
Jetzt bin ich allein im Hafen der Liebe

Man hört die Stimme der Trennung
Ihr ganzes Wehklagen verbreitet sich in der Welt
Meine Liebe ist unerfüllt geblieben
Das ist die Geschichte unserer Liebe
Mein Herz sehnt sich sehr nach dir, wisse, immer noch
Es fällt mir ein, kommt manchmal, ab und zu
Die Gefangenschaft der Wellen
Bringt so ein Chaos in diesen Hafen

Ich bin sehr einsam geblieben
Ich bin in den Himmel getaucht
Jede Nacht schaute ich in den Himmel
Ich zählte die Sterne
Ich dachte, es würde enden
Ich warf die Sehnsucht in mein Inneres
Es leidet, schau, auch dies ist eine Seele
Bitte, bleib, hör ein wenig zu
Wenn du ein letztes Mal die Lösung für meine Sorgen wärst

Sag, ist es bis hierher?
Ist mein Leben umsonst?
Wie sehr mich diese Stadt bedrückt, ah!
Soll ich dorthin gehen, soll ich hierhin gehen?
Mein Gehirn denkt, glaube mir, jedes Mal
Die Wege sind von Nebel verhüllt
Er lässt mich nicht sehen
Jetzt bin ich allein im Hafen der Liebe

(Allein geblieben)