Текст и перевод песни Hiss Golden Messenger - Harder Rain

Harder Rain

So you say you want it harder
Like more than you can take
And I know you want to suffer
I've been to that place

Give it to you rougher
Like there's a debt you've got to pay
But that ain't how the world was made
And you know that, don't you?

Yes, harder rain
Oh, darker darkness
If it's up to me
A little love would go a long way

And you say you don't want it easy
Oh, babe, you know I agree
But ain't it easy just the same, babe—
All this suffering for every little thing?

And you say you want it holy
Like some prophet by the sea
That ain't how the world was made
And you know that, don't you?

Yes, harder rain
Oh, darker darkness
If it's up to me
A little love would go a long way

Little star of the County Down—hear me
If it feels like you're nowhere now—hear me
More pain won't kill the pain—hear me
Hear me

So you say you want it harder
Like more than you can take

Pluie Plus Forte

Alors tu dis que tu veux plus fort
Plus que tu ne peux supporter
Et je sais que tu veux souffrir
J'ai été à cet endroit

Te le donner plus brutalement
Comme s'il y avait une dette à payer
Mais ce n'est pas comme ça que le monde a été créé
Et tu le sais, n'est-ce pas ?

Oui, pluie plus forte
Oh, ténèbres plus sombres
Si cela ne tenait qu'à moi
Un peu d'amour irait loin

Et tu dis que tu ne veux pas que ce soit facile
Oh, bébé, tu sais que je suis d'accord
Mais n'est-ce pas facile quand même, bébé ?—
Toute cette souffrance pour chaque petite chose ?

Et tu dis que tu veux que ce soit saint
Comme un prophète au bord de la mer
Ce n'est pas comme ça que le monde a été créé
Et tu le sais, n'est-ce pas ?

Oui, pluie plus forte
Oh, ténèbres plus sombres
Si cela ne tentait qu'à moi
Un peu d'amour irait loin

Petite étoile du comté de Down—écoute-moi
Si tu as l'impression d'être nulle part maintenant—écoute-moi
Plus de douleur ne tuera pas la douleur—écoute-moi
Écoute-moi

Alors tu dis que tu veux plus fort
Plus que tu ne peux supporter