Hajimari no Sora - Hitomi перевод на немецкий

Hajimari no Sora

陽だまりのなかで
見上げてごらん 果てのない空だ
どこか懐かしくて 胸の奥ほどけていく

季節がめぐり 小さな祈りが 芽吹くそのときを
ただ待つように 静けさのなか 長い夢を見る
はばたく朝の夢を
暮れゆく西の空を
何度も繰り返して
ずっとここで待っている
生まれた小さな星を
遠くに見つめたまま
今も頬を打つ雨粒を覚えてる ひとつ
またひとつ わた雲たちは風に流れていく それぞれの約束を果たすため
旅は続く 羽が傷つき 痛み
汚れても ひたむきな足で
丘へ向かおう 人は知らない
その歩みがきっと 空へと花を咲かす 優しい風をつれて
明日を迎えにいこう たとえ道に迷っても これから先もずっと
何度も歩き出せる 今もあの日見た朝焼けを覚えてる ここにいるから
おもっているから そばにいるから
ねえ、笑って 広がっていく透明な色
夜が明けるはじまりの色 地平の先に
何を思うの
不確かなままの未来 高く手をかざし
歌に乗せて いま
飛び立とう 見つめて 聞いて 感じて 重ねて 泣いて 笑って
日々を君と生きていたいよ むすんだ手のひらから
生まれた虹の橋が きっと時も超えつなぐよ 涙でかすむときも
いつでも思いだせる
今もあのときの微笑みを覚えてる

Himmel des Anfangs

Im Sonnenschein,
sieh nach oben, es ist ein endloser Himmel.
Irgendwie nostalgisch, mein Herz öffnet sich tief im Inneren.

Während die Jahreszeiten wechseln, die Zeit, wenn ein kleines Gebet erkeimt,
als würde ich nur warten, sehe ich in der Stille einen langen Traum.
Den Traum vom flügelbreitenden Morgen.
Den dämmernden westlichen Himmel.
Immer und immer wiederhole ich es.
Ich warte hier die ganze Zeit.
Den kleinen Stern, der geboren wurde,
ihn aus der Ferne anstarrend.
Ich erinnere mich noch an die Regentropfen, die auf meine Wangen fallen, einer,
noch einer. Die Wattebauschwolken ziehen mit dem Wind davon, um jedes ihrer Versprechen zu erfüllen.
Die Reise geht weiter. Auch wenn die Flügel verletzt sind und schmerzen,
auch wenn sie beschmutzt sind, mit entschlossenen Füßen
lass uns zum Hügel gehen. Die Menschen wissen nicht,
dass diese Schritte sicher Blumen gen Himmel erblühen lassen, einen sanften Wind mit sich bringend.
Lass uns dem Morgen entgegengehen. Selbst wenn wir uns auf dem Weg verirren, von nun an für immer,
kann ich immer wieder losgehen. Ich erinnere mich noch an das Morgenrot jenes Tages. Weil ich hier bin,
weil ich an dich denke, weil ich bei dir bin.
He, lächle doch. Eine transparente Farbe breitet sich aus,
die Farbe des Anfangs, wenn die Nacht endet. Jenseits des Horizonts,
was denkst du?
Die Zukunft bleibt ungewiss, ich halte meine Hand hoch,
trage es auf dem Lied davon, jetzt.
Lass uns losfliegen! Anschauen, hinhören, fühlen, verbinden, weinen, lachen.
Ich möchte die Tage mit dir leben. Aus unseren verbundenen Handflächen
entsteht eine Regenbogenbrücke, die sicher auch die Zeit überwindet und uns verbindet. Selbst wenn Tränen die Sicht verschleiern,
kann ich mich immer erinnern.
Ich erinnere mich noch immer an dein Lächeln von damals.