Текст и перевод песни Hitomi - Hajimari no Sora

Hajimari no Sora

陽だまりのなかで
見上げてごらん 果てのない空だ
どこか懐かしくて 胸の奥ほどけていく

季節がめぐり 小さな祈りが 芽吹くそのときを
ただ待つように 静けさのなか 長い夢を見る
はばたく朝の夢を
暮れゆく西の空を
何度も繰り返して
ずっとここで待っている
生まれた小さな星を
遠くに見つめたまま
今も頬を打つ雨粒を覚えてる ひとつ
またひとつ わた雲たちは風に流れていく それぞれの約束を果たすため
旅は続く 羽が傷つき 痛み
汚れても ひたむきな足で
丘へ向かおう 人は知らない
その歩みがきっと 空へと花を咲かす 優しい風をつれて
明日を迎えにいこう たとえ道に迷っても これから先もずっと
何度も歩き出せる 今もあの日見た朝焼けを覚えてる ここにいるから
おもっているから そばにいるから
ねえ、笑って 広がっていく透明な色
夜が明けるはじまりの色 地平の先に
何を思うの
不確かなままの未来 高く手をかざし
歌に乗せて いま
飛び立とう 見つめて 聞いて 感じて 重ねて 泣いて 笑って
日々を君と生きていたいよ むすんだ手のひらから
生まれた虹の橋が きっと時も超えつなぐよ 涙でかすむときも
いつでも思いだせる
今もあのときの微笑みを覚えてる

Hajimari no Sora

Dans la lumière du soleil,
Lève les yeux, regarde le ciel sans fin.
Il me rappelle quelque chose, et mon cœur s'ouvre.

Les saisons tournent, et une petite prière germe au moment où elle fleurit.
Comme si j'attendais, dans le silence, je fais un long rêve.
Le rêve du matin s'envole,
Le ciel occidental s'éteint,
Je répète cela encore et encore.
J'attends ici, toujours.
J'ai vu une petite étoile naître,
Et je la regardais de loin.
Je me souviens encore des gouttes de pluie qui me fouettaient le visage, une par une.
Une après l'autre, les nuages ​​blancs sont emportés par le vent, chacun pour tenir sa promesse.
Le voyage continue, les ailes sont blessées, la douleur.
Même si je suis sale, je continuerai avec mes pieds déterminés.
Je vais vers la colline, les gens ne le savent pas.
Ce pas, il fera certainement fleurir des fleurs dans le ciel, et apportera un vent doux.
Je vais aller chercher demain, même si je me perds en chemin, toujours à partir d'aujourd'hui.
Je peux me remettre en route encore et encore, je me souviens encore du lever de soleil que j'ai vu ce jour-là, je suis ici.
Je pense à toi, je suis là.
Hé, regarde cette couleur transparente qui s'étend, en souriant.
La couleur du début de l'aube, à l'horizon.
À quoi penses-tu ?
L'avenir incertain, j'ai levé la main haut.
Avec la chanson, maintenant.
Envole-toi, regarde, écoute, ressens, accumule, pleure, ris.
Je veux vivre chaque jour avec toi, de la paume de ta main liée à la mienne.
Le pont arc-en-ciel qui est né, il reliera certainement le temps, même si les larmes brouillent ma vision.
Je pourrai toujours m'en souvenir.
Je me souviens encore de ton sourire de ce jour-là.