Текст и перевод песни Hitomi - Hajimari no Sora

Hajimari no Sora

陽だまりのなかで
見上げてごらん 果てのない空だ
どこか懐かしくて 胸の奥ほどけていく

季節がめぐり 小さな祈りが 芽吹くそのときを
ただ待つように 静けさのなか 長い夢を見る
はばたく朝の夢を
暮れゆく西の空を
何度も繰り返して
ずっとここで待っている
生まれた小さな星を
遠くに見つめたまま
今も頬を打つ雨粒を覚えてる ひとつ
またひとつ わた雲たちは風に流れていく それぞれの約束を果たすため
旅は続く 羽が傷つき 痛み
汚れても ひたむきな足で
丘へ向かおう 人は知らない
その歩みがきっと 空へと花を咲かす 優しい風をつれて
明日を迎えにいこう たとえ道に迷っても これから先もずっと
何度も歩き出せる 今もあの日見た朝焼けを覚えてる ここにいるから
おもっているから そばにいるから
ねえ、笑って 広がっていく透明な色
夜が明けるはじまりの色 地平の先に
何を思うの
不確かなままの未来 高く手をかざし
歌に乗せて いま
飛び立とう 見つめて 聞いて 感じて 重ねて 泣いて 笑って
日々を君と生きていたいよ むすんだ手のひらから
生まれた虹の橋が きっと時も超えつなぐよ 涙でかすむときも
いつでも思いだせる
今もあのときの微笑みを覚えてる

Начало неба (Hajimari no Sora)

В лучах солнца,
взгляни наверх, на бескрайнее небо.
Что-то такое родное, и в груди моей всё отпускает.

Времена года сменяют друг друга, и когда маленькие молитвы начинают прорастать,
я просто жду, вижу долгие сны в тишине.
Сны о взмахе крыльев на рассвете,
о заходящем солнце на западе,
снова и снова повторяются,
и я всё ещё здесь, жду тебя.
Родившуюся маленькую звезду,
я наблюдаю издалека,
и до сих пор помню, как капли дождя падали на мои щеки, одну за другой.
Кучевые облака плывут по ветру, чтобы выполнить свои обещания.
Путешествие продолжается, даже если крылья повреждены, болят,
даже если они запачканы, упорными шагами
я иду к вершине холма. Люди не знают,
что эти шаги обязательно расцветут цветами в небе, принеся с собой нежный ветер.
Давай встретим завтрашний день, даже если мы заблудимся на пути, отныне и навсегда
мы сможем начать идти снова. Я до сих пор помню тот рассвет, который мы видели вместе. Я здесь,
потому что я думаю о тебе, потому что я рядом.
Улыбнись, прозрачный цвет разливается повсюду.
Цвет рассвета, за горизонтом.
О чём ты думаешь?
Неопределенное будущее, я поднимаю руки высоко
и пою, сейчас.
Давай взлетим. Смотри, слушай, чувствуй, собирай воедино, плачь, смейся.
Я хочу жить каждый день вместе с тобой. Из наших соединенных ладоней
родился радужный мост, он обязательно преодолеет время и соединит нас. Даже когда слёзы застилают глаза,
я всегда буду помнить.
Я до сих пор помню твою улыбку в тот момент.