Текст и перевод песни Hitomi Yaida - Andante (Remastered)

Andante (Remastered)

あなたは容赦なく正しいことを言う
私が欲しいのはその向こう側なの

夢から覚めて会いに来て
証しが欲しい
求めあうなら何よりも強いはずでしょう

あなたが差し出した弱音が心地良い
私に少し似たみたいで嬉しい

涙はうわべの飾りよ
そんなことより
つたう水の軌跡を指でなでて欲しい

本気になんてならなくていい
普通でいいから 目をそらさないで
私を胸で感じていて

昨日の優しさが今日はなぜか痛い
私がさらさら流れているから

囁きながら歩きましょう
風に揺れて
確かめないと進めないこともあるでしょう?

うるさい街と安い言葉も
いつもより好き
会えない夜は気丈でいいわ

まるで鳥のよう
あなたの地図となくした羽で
空も飛べそうよ

本気になんてならなくていい
不器用でいいから
一日一個しびれるほどの
キスをちょうだい

本気になんてならなくていい
普通でいいから 目をそらさないで
私を胸で感じていて

Andante (Remasterisé)

Tu dis la vérité sans ménagement
Ce que je veux, c'est aller au-delà

Réveille-toi de ton rêve et viens me voir
J'ai besoin d'une preuve
Si nous nous recherchons, nous devrions être plus forts que tout

Ta faiblesse que tu as révélée est réconfortante
Je suis heureuse que tu me ressembles un peu

Les larmes ne sont qu'une façade
Plutôt que ça
J'aimerais que tu caressesses du doigt la trace de l'eau qui coule

Tu n'as pas besoin de te prendre au sérieux
C'est bon d'être normal, ne détourne pas les yeux
Sentis-moi dans ton cœur

La tendresse d'hier me fait mal aujourd'hui, je ne sais pourquoi
Parce que je suis emportée par le courant

Marchons en chuchotant
Bercés par le vent
Il arrive qu'on ne puisse pas avancer sans vérifier?

La ville bruyante et les mots bon marché aussi
Plus que d'habitude, je les aime
Les nuits où je ne te vois pas, je suis courageuse

Comme un oiseau
Avec tes ailes, qui ont perdu leur carte
On pourrait voler dans le ciel

Tu n'as pas besoin de te prendre au sérieux
C'est bon d'être maladroit
Un baiser par jour qui me donne des frissons
S'il te plaît

Tu n'as pas besoin de te prendre au sérieux
C'est bon d'être normal, ne détourne pas les yeux
Sentis-moi dans ton cœur