Текст и перевод песни Hitomi Yaida - Buzzstyle

Buzzstyle

哀しいかな廃るこの身体 油断してれば中身もそう
毎日を見過ごしたらライフスタイルさえも廃る
曖昧な衝動じゃ明日はない

街で合図しているスター気分な価値観
隣り見て捨てるステータスならいらない
もしかしたら私自体 「居ない」のかも知れない

揺れるさざ波のように Ah 一日中漂っていたい
あるいは虫のようにつぼみから花へと憂いを感じていたい

最短で手の中に収めたものは 最短でしゃららんと流れてしまう
最良のスターターは自分であって欲しい
堅実な衝動なら自負して

あなた仕様のわたし色が一番
心地良いし少し麻痺してしまいそう
もしかしたら私以外 「居ない」のかも知れない

海を舞う魚のように Ah ただ一つの事を求めていたい
あるいは勇者のように坂道から海峡へといばらと闘っていたい

私はいつも大事なときに鍵を失って立ちすくむ
あなたが差し出してくれるスペアキーをこの手に握りしめる前に

揺れるさざ波のように Ah 北から南へと探していたい
あるいは虫のようにつぼみから花へと
欲望へと風を感じて真実へと...

Buzzstyle

Ah, my body, so sadly perishable; if I'm not careful, so will be my soul.
If I let each day pass me by, even my lifestyle will wither.
A vague impulse won't get me through tomorrow.

A star in the streets, flaunting values like some kind of status symbol.
I don't need a self-worth that's measured by what others have.
Perhaps, in the end, I'm nothing but a void.

I want to float like a wave, ah, drifting all day long.
Or perhaps I'm like an insect, destined to feel nothing but sorrow as I transform.

Anything I can hold in my hands for the shortest time will inevitably slip away.
I want to be my own source of motivation.
I'll take pride in my own steady drive.

Your vision of me is the best of all.
It's so comforting, I could almost lose myself in it.
Perhaps, in the end, you're the only one who exists.

I want to be like a fish in the sea, ah, searching for that one true thing.
Or perhaps I'm like a warrior, destined to fight against all odds.

I always find myself without the key when it matters most.
Before I can take the spare key you offer, I must hold it in my own hand.

I want to search from north to south, like a wave.
Or perhaps I'm like an insect, destined to transform.
Seeking desire, feeling the wind, and finding my truth...