Текст и перевод песни Hitomi Yaida - I'm Here Saying Nothing

I'm Here Saying Nothing

こんなにもきれいな朝方の空に
消えそうな星がにじんでる
不調和な景色 街のはじまりに
誰かの呼ぶ声を待ってる

まわりから見たら 私もそんな風に
立ち止まってるように見えるんだろう
そっとしといてよ かまわないでよ

I'm here saying nothing
いつからか
I'm here saying nothing
心の海に浮かぶのは
それはただ 貴方のことだけ

忘れることでしか報われないの
はじめての頃の瞳で見て
今は手を伸ばしても届かない
もう私に映らないんでしょう?

さあ今度は誰の胸で眠ろうって
言えるならどんなにか楽だろう
愛してみてよ 傷跡を残してよ

I'm here saying nothing
いつからかI'm here saying nothing
私の空に沈めるのは
それはただ 貴方のことだけ

I'm here saying nothing
いつからか
I'm here saying nothing
心の海に浮かぶのは
それはただ 貴方のことだけ

Je suis ici, ne disant rien

Dans ce ciel matinal si beau
Des étoiles qui semblent s'effacer se confondent
Un paysage discordant au début de la ville
J'attends que quelqu'un appelle mon nom

Aux yeux des autres, je dois paraître
Comme quelqu'un qui s'est arrêté
Laisse-moi tranquille, ne m'embête pas

Je suis ici, ne disant rien
Depuis quand ?
Je suis ici, ne disant rien
Ce qui flotte sur la mer de mon cœur
C'est juste toi

Seule l'oubli peut me récompenser
Regarde avec les yeux de nos premiers jours
Maintenant, même si j'étends la main, je ne peux pas t'atteindre
Je ne te vois plus, n'est-ce pas ?

Alors, sur la poitrine de qui vais-je m'endormir maintenant ?
Si je pouvais le dire, que ce serait facile
Aime-moi, laisse des cicatrices

Je suis ici, ne disant rien
Depuis quand, je suis ici, ne disant rien
Ce que je fais couler dans mon ciel
C'est juste toi

Je suis ici, ne disant rien
Depuis quand ?
Je suis ici, ne disant rien
Ce qui flotte sur la mer de mon cœur
C'est juste toi