Текст и перевод песни Hitomi Yaida - Itsukawa Love Song

Itsukawa Love Song

最近ようやく 仕事も任されるようになって
「順風満帆」 友人はそう羨むけれど

何か足りないのに過ぎていく 毎日はモノクローム
いつも同じようなタイミングで 迂回路を探してる

街を慰めるようにLOVE SONG
そんな上手くはいかないよ
お構いなしね 雄弁なLOVE SONG
心の隙間に虚しく 響いた誰かの「アイシテル」

傷つく位なら 何もしない方が得策
どうせ駄目だろうって 諦め方も器用になった

誰かに必要とされたくて 自分に嘘を重ねる
報われる事のない願いが 夜空に堕ちてく

街を慰めるようにLOVE SONG
理想ばかりを並べて
「アイタイ」だの「アイシテル」だのって
ただぼんやりと聴いていたら ふとあなたの顔 浮かんだ

忘れたふりじゃ消えない あなたへの気持ち確かめたくて

街を流れるLOVE SONGみたいに
上手な言葉じゃなくって
まとまりもなく しおらしくない
だけどそれが本当なの
ありのままで会えたならいいな
ありのままを知ってみたいな
素直に聴いてみたいのLOVE SONG
心の隙間が埋まれば いつか言えるかな「愛してる」

Когда-нибудь это будет песня о любви

Наконец-то мне стали доверять работу,
"Все идет как по маслу", - завидуют друзья,

Но чего-то не хватает, и дни проходят в монохроме.
Всегда в одно и то же время я ищу обходные пути.

Песни о любви, словно утешая город,
звучат, но все не так просто,
красноречивые песни о любви, ни о чем не беспокоясь,
чье-то "я люблю тебя" эхом отзывается в пустоте моего сердца.

Лучше ничего не делать, чем снова страдать.
Я научилась мастерски сдаваться, думая, что все равно ничего не получится.

Желание быть нужной кому-то заставляет меня лгать самой себе.
Мои несбыточные мечты падают в ночное небо.

Песни о любви, словно утешая город,
рисуют лишь идеалы.
"Хочу видеть тебя", "люблю тебя" и все такое,
я рассеянно слушала, и вдруг вспомнила твое лицо.

Я пыталась забыть, но не могу, хочу убедиться в своих чувствах к тебе.

Как песня о любви, льющаяся по улицам города,
без красивых слов,
беспорядочно и не покорно,
но это настоящие чувства.
Было бы здорово встретиться такими, какие мы есть.
Хочу узнать тебя настоящего.
Хочу искренне услышать песню о любви.
Если пустота в моем сердце заполнится, может быть, когда-нибудь я смогу сказать "я люблю тебя".