Текст и перевод песни Hitomi Yaida - Life's Like a Love Song (Remastered 2004/5/10)

Life's Like a Love Song (Remastered 2004/5/10)

どうしたの? そんな悲しい顔して
何もしてあげられないけど
あと5分 隣にいさせて
濡れた頬を眺めさせて

全て 押し流す時を
今少しだけ止めて

La La La... our life, like a love song
例えようのない哀しみや
ありのままを許してゆけたらいいのに
もう泣かせないよ

ほら 季節外れの 向日葵が咲いている
自信なさそうに ゆらゆら
でもよく見て くすんだ黄色が
残月と微笑みあってる

無力 愚か 歳月
私のどこが好き?

La La La... our life, like a love song
救いようのないためらいや
ありのままを映してゆけたらいいのに
もう泣かせないよ

涙はそんなに流すもんじゃないよ
嘘も誤解も距離だって
期待外れの二人が出てこないように
ココロと体を強く...
ココロと体を強く

La La La... our life, like a love song
色褪せはしない いつまでも
貴方の想い 歌ってゆこう
もう泣かせないよ

La vie est comme une chanson d'amour (Remasterisé 2004/5/10)

Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi cette mine triste ?
Je ne peux rien faire pour toi, mais
laisse-moi rester à tes côtés pendant 5 minutes encore
et te regarder essuyer tes joues mouillées.

Le temps qui emporte tout,
arrête-le un peu.

La La La... notre vie, comme une chanson d'amour
même si la tristesse n'a pas d'équivalent,
il serait bien de pouvoir tout accepter tel que c'est,
je ne te ferai plus pleurer.

Regarde, un tournesol hors saison fleurit
avec un air hésitant, il se balance.
Mais regarde bien, son jaune terne
sourit à la lune.

Impuissance, folie, temps qui passe,
qu'est-ce que tu aimes en moi ?

La La La... notre vie, comme une chanson d'amour
même si les hésitations sont sans remède,
il serait bien de pouvoir tout refléter tel que c'est,
je ne te ferai plus pleurer.

Tu ne dois pas pleurer autant,
les mensonges, les malentendus, la distance,
pour éviter que deux personnes déçues n'apparaissent
renforce ton cœur et ton corps...
renforce ton cœur et ton corps.

La La La... notre vie, comme une chanson d'amour
elle ne se décolore pas, pour toujours,
je chanterai tes sentiments,
je ne te ferai plus pleurer.