Текст и перевод песни Hitomi Yaida - Look Back Again (Remastered)

Look Back Again (Remastered)

冷たいまぶたの裏で
私が見当たらない
確かな記憶でさえ
上手く掴めない

あなたのHugでもKissでも
埋まらないかも
リッキーみたく唄えない
これは自分の手じゃなきゃ
闇を払えない

GO! Look back again
忘れ去られた
後悔も罪も愛も
抱きしめていたい
痛い痛い痛い

さまようココロに甘い声
「ここにずっといてもいい?」

扉の前でノックして覗いても
今はまだ踏み込まないで
出口すら見つけていないんだから
見守ってくれる?

GO! Look back again
置き去りのままの
真実も嘘も傷も
噛みしめていたい
痛い痛い痛い

輝き出すように
ちりばめられてる
後悔も罪も過去も
愛したいから

手に入れた糸に
溺れてしまう前に
GO! Look back again
この胸につたう 涙を唄う

Retourne encore (Remasterisé)

Derrière mes paupières froides
Je ne me trouve pas
Même mes souvenirs précis
Je ne peux pas les saisir correctement

Même tes câlins et tes baisers
Ne pourraient pas combler le vide
Je ne peux pas chanter comme Ricky
Ce n'est pas avec mes propres mains
Que je peux dissiper les ténèbres

Allez ! Retourne encore
J'ai oublié
Les regrets, les péchés, l'amour
Je veux les serrer dans mes bras
C'est douloureux, douloureux, douloureux

Une voix douce pour mon cœur errant
« Tu peux rester ici pour toujours ?»

Même si je frappe à la porte et regarde à l'intérieur
Ne franchis pas le seuil pour le moment
Je n'ai même pas trouvé de sortie
Peux-tu veiller sur moi ?

Allez ! Retourne encore
La vérité, les mensonges, les blessures
Que j'ai laissés derrière moi
Je veux les savourer
C'est douloureux, douloureux, douloureux

Comme si elles brillaient
Elles sont éparpillées
Les regrets, les péchés, le passé
Je veux les aimer

Avant de me noyer
Dans le fil que j'ai obtenu
Allez ! Retourne encore
Je chante les larmes qui coulent sur ma poitrine