Текст и перевод песни Hitomi Yaida - Machigaidarakeno Diary

Machigaidarakeno Diary

目を閉じれば10代の"アタシ"が立ってる
可憐で無知な強さは もはや幻想か

あぁ それでも不器用に
変わっていく幸せの形 消えたりしないでね

ため息まじりに続くストーリー
フィルムの中 ヒロインのように
誰も自分のラストを知らない
静寂のバスルームで独り 鏡の中 ためらう君に
「大丈夫だよ」と言ってあげたい

駅へ向かう街路樹の隙間から覗く
少し高いヒールなら 空に近づける

あぁ この手をすり抜けた
切なさの数だけ答えが わかればいいのに

高いビルの窓 映すストーリー
交差点で 背筋伸ばし
1.2.3数えたら 今日の始まり
思い出しがちな あの恋も 喋りすぎた 昨日の夜も
人ごみの中 吸い込まれていく

間違いだらけのダイアリー 簡単に崩れるセオリー
もうこの心ごまかしたくはないから

ねぇ 時には思いきり
胸騒ぎを信じるままに ひたむきに真っすぐ

分かりはじめた"アタシ"のストーリー
都会に立つ ヒロインのように
誰もホントのラストを知らない
大切なものは胸にそっと 理想の君 出会うよきっと
どんな景色も 描いてみたい

進んでいく
一歩ずつ

Machigaidarakeno Diary

If I close my eyes, the "me" from my teens stands there.
Innocent and yet ignorant strength, is that nothing but a dream now?

Oh, yet even so, clumsily,
the shape of happiness, changing, please don't disappear.

A story continuing with a sigh
As the heroine in the film,
No one knows their own ending.
You're alone in the silent bathroom, hesitating in front of the mirror.
I want to tell you, "It's okay."

Peeking through the gap in the street trees leading to the station,
If my heels were a little higher, I could reach up to the sky.

Oh, that slipped through my fingers.
I wonder if I only knew as many answers as the number of heartbreaks.

A story reflected in the windows of a tall building,
Standing up straight at the crossroads,
If I count to 1, 2, 3, today is beginning.
A love I often recall, and a night I spoke too much last night,
I'm drawn as if sucked into the crowd.

A diary full of mistakes, a theory that easily crumbles.
I don't want to deceive this heart anymore.

Hey, sometimes, go all out,
Just believe in your feelings, straightforwardly and sincerely.

I'm beginning to understand "my" story,
Standing in a city like a heroine,
No one knows the real ending.
I'll gently hold dear things close to my chest, and I'm sure I'll meet the ideal you.
I want to depict any kind of scenery.

Moving forward,
Step by step.