Текст и перевод песни Hitomi Yaida - My Sweet Darlin' (Live @ BIGCAT, October 31st, 2000)

My Sweet Darlin' (Live @ BIGCAT, October 31st, 2000)

No good to have lots of beautiful things,
Because I'm scared to lose them
But... I want U I want U I want U
Even if you love someone else
I don't care if you don't know
Why the clear sky is blue, but I want you to
Know why my cheeks are pink...

Darlin, Darlin' ここに来て 見えるでしょう 私が
Darlin, Darlin' あの日のキッス 忘れたふりするなら
Darlin, Darlin' 横顔はもうあきた こっち向いて

ビルも道路も世界もひと思いに壊れてもいい
だってその方があなたを見つけやすいでしょう？
神様はいない
だって祈ったもん 想いが届きますようにって祈ったもん...

Darlin, Darlin' ここに来て 見えるでしょう 私が
Darlin, Darlin' あの日の事 忘れてもいいから
Darlin, Darlin' もしかして私の思い過ごしかな？

ほら あなたが歩いてきた
いつものように視線を落とさないで
何にもしなきゃ何にもなんない
自分の心にフィルターはいらない

Darlin, Darlin', can I come close to you？
And can I talk to you？
Darlin, Darlin', can I hope you love me？
But if you say NO！ I will love you.

Моя милая (Live @ BIGCAT, 31 октября 2000)

Плохо иметь много красивых вещей,
Потому что я боюсь их потерять.
Но... Ты мне нужен, ты мне нужен, ты мне нужен,
Даже если ты любишь кого-то другого.
Мне все равно, если ты не знаешь,
Почему небо голубое, но я хочу, чтобы ты
Знал, почему мои щеки розовые...

Любимый, любимый, подойди сюда, и ты увидишь, как я
Любимый, любимый, если ты притворишься, что забыл наш поцелуй того дня,
Любимый, любимый, мне надоел твой профиль, посмотри на меня.

Пусть хоть весь мир рухнет в одночасье: и здания, и дороги,
Ведь так тебе будет легче меня найти, не правда ли?
Бога нет,
Ведь я молилась, молилась, чтобы мои чувства дошли до тебя...

Любимый, любимый, подойди сюда, и ты увидишь, как я
Любимый, любимый, ты можешь забыть то, что было в тот день,
Любимый, любимый, может быть, я все это придумала?

Вот, ты идешь,
Не опускай взгляд, как ты делаешь всегда.
Если ничего не делать, ничего не будет,
Моему сердцу не нужны фильтры.

Любимый, любимый, можно мне подойти к тебе поближе?
И можно мне поговорить с тобой?
Любимый, любимый, могу ли я надеяться, что ты любишь меня?
Но даже если ты скажешь "нет", я все равно буду любить тебя.