Текст и перевод песни Hitomi Yaida - Nothing

Nothing

ねぇ 小さなこの手で受け止められるかな？
たとえ 傷ついて壊れたとしても
Nothing, nothing better than...

いつもくれたぬくもり 愛の歓び
流れる時にもただ 怯えてたあの日

そう 夢なのか 本当なのかなんてどうでも
いいの 愛してたから あなたが全部正しかった

ねぇ この小さな胸に 痛みを刻めるかな？
消せない 二度と消えない「記憶」になればいい

このまま歩いて行こう 傷も痛みも
私だけに見える 眩しい光へ

Nothing, nothing better than...
「記憶」がそこにはあるの
胸に手を当てれば 全ては生き続けてる
Nothing, nothing better than...

その瞳は何を見てるの？ アナタガイナイ...
どこでだって見ていて

ねぇ 小さなこの手で受け止められるかな？
今 目を閉じて あなたを感じる...

Rien

Est-ce que ces petites mains peuvent le supporter ?
Même si cela me fait mal et se brise
Rien, rien de mieux que…

La chaleur que tu m’as toujours donnée, la joie de l’amour
Le temps qui s’écoule, ce jour où j’avais juste peur

C’est un rêve ? Est-ce vraiment réel ? Je m’en fiche
Je t’ai aimé, alors tu avais raison sur tout

Est-ce que ce petit cœur peut graver la douleur ?
Que ce soit un « souvenir » que je ne puisse effacer, un souvenir qui ne disparaîtra jamais

Continuons d’avancer comme ça, avec les blessures et la douleur
Vers la lumière éblouissante que seule moi je peux voir

Rien, rien de mieux que…
« Souvenir » est là
Si je pose ma main sur mon cœur, tout est toujours en vie
Rien, rien de mieux que…

Que regardent ces yeux ? Tu n’es pas là…
Je peux te voir partout

Est-ce que ces petites mains peuvent le supporter ?
Je ferme les yeux maintenant et je te sens…