Текст и перевод песни Hitomi Yaida - Sora No Tsukurikata

Sora No Tsukurikata

目覚めたら公園のブランコにいた
傍に生える濡れた草がとても奇麗だったから
今日はあなたに会うのを止めようと思う

何故か私はとても苦しくて小さかった
誰かの呼ぶ声がするけど行きたくない
濡れた髪がまだ乾いていないから

誰もいないことにホッとした それから
ギターが足りないので泣いた

いつからここにいるのか考えてみた
それどころか見上げると空が見当たらないから
もっと力を入れてブランコをこいだ

ぶんぶんこいでたから滴は高く昇り
水色を少しづつ埋めつくしてゆく
そしたら空が出来て髪が乾いた

誰もいないことにホッとした それから
ギターが足りないので泣いた そしたら
誰かの呼ぶ声さえ消えた それでも
金魚が心配で泣いた

そうか 足りないのは 空だった
置き去りにしたのは 空だった

空は作れたのに 小さいままだし
ブランコの止め方も忘れてしまった
もう戻れない
あなたの元にも ギターの傍にも

How to Make the Sky

I woke up and found myself on a swingset in the park
The wet grass growing nearby was very beautiful, so
Today, I think I will stop meeting you

For some reason, I felt very distressed and small
I can hear someone calling my name, but I don't want to go
Because my wet hair hasn't dried yet

I'm relieved that no one is here. And then
I cried because the guitar was not enough

I tried to think about how long I've been here
Instead, when I look up, I can't find the sky, so
I swing harder

The drops went up high because I was pumping hard
Gradually filling the light blue
Then the sky was created and my hair dried

I'm relieved that no one is here. And then
I cried because the guitar was not enough. Then,
Even the sound of your voice calling me disappeared. But still,
I cried because I was worried about the goldfish

That's right, what was missing was the sky
What I left behind was the sky

I made the sky, but I'm still small
And I forgot how to stop swinging
I can't go back anymore
Neither to your place nor to the guitar