Текст и перевод песни Hitomi Yaida - Zeitaku Na Sekai

Zeitaku Na Sekai

いつかまた会えるだろう
こんな汚れた世界だから
全て忘れて会えるだろう
この胸に希望一つ抱いたままで

言葉にならない想いで
あなたの名を呼ぶ私は

涙が出ないよ 意味も持たない夜
何も感じないよ 痛みすらないよ
A wrong day, maybe day by day
見上げた空さえ少し冷たいよ
今からでもいいかな変わりたい
A long day, maybe day by day

手に入れば冷めてしまう
こんな贅沢な世界だから
育てた木の芽くらいは
あなたの指先と感じていけそう

私の火傷の痕を
愛おしく撫でてくれるあなたと

月が泣く夜は 哀愁のバラードで
仕掛けなどない空を仰ぎたい
Any day, maybe day by day
｢この愛は続く｣そう叫びたいよ
夢で出会った景色見るまで
Some day, maybe day by day

涙が出ないよ あの時へ戻って
今なら抱ける 痛みすら
贅沢な世界を 背中で笑って
｢この愛は続く｣そう叫びたい

Maybe day by day

Zeitaku Na Sekai

We may meet again someday
In this filthy world
We'll meet having forgotten everything
With a single hope in my chest

With unspoken thoughts
I call out to you by your name

I can't cry, it's a meaningless night
I can't feel anything, I feel no pain
A wrong day, maybe day by day
Even the sky I look up at is a little cold
I wish I could change, even from now
A long day, maybe day by day

If I get it, it'll cool down
In this luxurious world
Like the buds of a tree you've grown
I feel your fingertips

My burn marks
Gently caressed by you, who finds them endearing

On a night when the moon cries, a melancholic ballad
I want to look up at a sky with no traps
Any day, maybe day by day
I want to shout, "This love will last"
Until I see the scenery I saw in my dream
Some day, maybe day by day

I can't cry when I go back to that time
Now I can embrace even the pain
I laugh at the extravagance of the world on my back
I want to shout, "This love will last"

Maybe day by day