Текст и перевод песни Hitomi Yaida - Zeitaku Na Sekai

Zeitaku Na Sekai

いつかまた会えるだろう
こんな汚れた世界だから
全て忘れて会えるだろう
この胸に希望一つ抱いたままで

言葉にならない想いで
あなたの名を呼ぶ私は

涙が出ないよ 意味も持たない夜
何も感じないよ 痛みすらないよ
A wrong day, maybe day by day
見上げた空さえ少し冷たいよ
今からでもいいかな変わりたい
A long day, maybe day by day

手に入れば冷めてしまう
こんな贅沢な世界だから
育てた木の芽くらいは
あなたの指先と感じていけそう

私の火傷の痕を
愛おしく撫でてくれるあなたと

月が泣く夜は 哀愁のバラードで
仕掛けなどない空を仰ぎたい
Any day, maybe day by day
｢この愛は続く｣そう叫びたいよ
夢で出会った景色見るまで
Some day, maybe day by day

涙が出ないよ あの時へ戻って
今なら抱ける 痛みすら
贅沢な世界を 背中で笑って
｢この愛は続く｣そう叫びたい

Maybe day by day

Мир роскоши

Мы обязательно ещё встретимся,
Ведь это такой грязный мир,
Мы встретимся, забыв обо всём,
Храня в сердце одну лишь надежду.

С невысказанными чувствами
Я зову тебя по имени.

Слёзы не текут, ночь лишена смысла,
Я ничего не чувствую, даже боли,
Неудачный день, возможно, изо дня в день.
Даже небо, если посмотреть вверх, кажется холодным.
Может, стоит измениться, прямо сейчас?
Долгий день, возможно, изо дня в день.

Всё приедается, как только получаешь это,
Потому что это такой роскошный мир.
Но росток дерева, что мы вырастили,
Кажется, я смогу почувствовать его кончиками твоих пальцев.

Мои шрамы от ожогов,
Ты ласкаешь их с нежностью.

В ночь, когда плачет луна, под грустную балладу,
Я хочу смотреть в небо без каких-либо уловок.
В любой день, возможно, изо дня в день.
«Наша любовь будет длиться вечно», – хочу я кричать.
Пока не увижу пейзаж, который приснился мне во сне,
Однажды, возможно, не сегодня, не завтра.

Слёзы не текут. Вернувшись в то время,
Сейчас я бы смогла обнять даже боль.
Смеясь над этим роскошным миром,
«Наша любовь будет длиться вечно», – хочу я кричать.

Возможно, изо дня в день.