Текст и перевод песни Hitomi Yaida - Zutto Sobade Mimamotteiruyo

Zutto Sobade Mimamotteiruyo

誰にも見せずに 乾いてゆく涙
窓越しに 遥か遠く 届かないままの理想像

波打つ 向かい風にもじっと耐えた夜
何よりも 強く光る 君だけの真実で

いつもそばで見つめているよ
その悔しさも 優しさから言えなかった言葉も
きっと今日という日の為だったね きっと今日の為に

比べて 晒されて そんな日々に疲れて
それでも 錆びない 掴めそうで くたばらない

差し伸べようとした手を そっと私は隠す
強い自分になろうとしている 君を 信じているから

ずっとそばで見守っているよ
その諦めない心 世界が見つける時まで
そうさ 誰もがまだ 旅の途中
まだ旅の途中で

ずっとそばで見守っているよ
いつもそばで見つめているよ
その悔しさも 優しさから言えなかった言葉も
きっと今日という日の為だったね きっと今日の為に

Je te regarde toujours

Des larmes que je ne montre à personne, qui s'assèchent
Au-delà de la fenêtre, un idéal inaccessible, si lointain

Une nuit où j'ai résisté au vent qui me battait en face
La vérité qui brille plus que tout, la tienne seule

Je te regarde toujours, à tes côtés
Ta frustration, les mots que tu n'as pas pu dire par gentillesse
C'était sûrement pour aujourd'hui, sûrement pour aujourd'hui

Comparé, exposé, tu es fatigué de ces jours-là
Et pourtant, tu ne rouilles pas, tu peux presque le saisir, tu ne te laisses pas abattre

Je cache la main que j'allais te tendre
Parce que je crois en toi, qui essaie de devenir fort

Je te regarde toujours, à tes côtés
Ton cœur qui ne renonce pas, jusqu'à ce que le monde le découvre
Oui, nous sommes tous encore en chemin
Encore en chemin

Je te regarde toujours, à tes côtés
Je te regarde toujours, à tes côtés
Ta frustration, les mots que tu n'as pas pu dire par gentillesse
C'était sûrement pour aujourd'hui, sûrement pour aujourd'hui