Текст и перевод песни Hitomi Yaida - It’s too late?

It’s too late?

夜明けを待つ環状線
とっくに冷えた缶コーヒー
不燃ゴミ手前の夢抱えて
ひとり溜め息 白く暈した

Wish to ray, wish to light
Wish to ray, wish to light

散々な言葉で殴られ
怯んだこの胸に
混凝土 埋めたはずの本音
声なく喚き散らした

「誰が It's too late?」(It's too late?)
聞き捨てならないその言葉
It's too late? It's too late?
信じるものは譲らないさ
It's too late? It's too late?
It's too late for today?
負け犬なんて呼ばせない

It's too late? It's too late?
笑いたいだけ笑えばいい
It's too late? It's too late?
諦めるは選択肢にない
It's too late? It's too late?
It's too late? But today
只々、上がっていくんだ

プライド切り売って
食いつないだ日々
街頭の光も そっけないなぁ
底まで落ちた この景色を今
一生忘れぬよう 焼き付けてく

Wish today, wish tonight
But today このままじゃ終われないよな

だから
It's too late? It's too late?
その台詞もうね聞き飽きた
It's too late? It's too late?
死に物狂いを見せてやる
It's too late? It's too late?
It's too late for today?
負け犬なんて呼ばせない

It's too late? It's too late?
もう恥も何も怖くない
It's too late? It's too late?
諦めるは選択肢にない
It's too late? It's too late?
It's too late? But today
只々、上がっていくんだ

夜明け迎える環状線
空になった缶コーヒー
青く灯った反撃の合図で
夢の続きを 歩き始める

It’s too late?

Waiting for daybreak on the loop line,
My canned coffee has long since cooled
I hold my dreams close, as the garbage truck approaches,
Sighing alone, breath a pale haze.

Wish to ray, wish to light
Wish to ray, wish to light

Battered and bruised by cutting words
My heart cowered in fear.
The truth I buried beneath layers of concrete,
I cried out silently.

“Who says It's too late?” (It's too late?)
Those words, I cannot ignore
It's too late? It's too late?
I will not surrender what I believe
It's too late? It's too late?
It's too late for today?
I will not be called a loser

It's too late? It's too late?
Let them laugh all they want
It's too late? It's too late?
Giving up is not an option
It's too late? It's too late?
It's too late? But today
I will rise above it all.

Selling my pride,
I scraped by day after day.
The city lights seem so cold.
Now, at my lowest point, I see this scene
And I'll forever remember it.

Wish today, wish tonight
But today, I cannot end like this

So
It's too late? It's too late?
I'm tired of hearing those words
It's too late? It's too late?
I'll show you my desperation
It's too late? It's too late?
It's too late for today?
I will not be called a loser

It's too late? It's too late?
I have no more shame or fear
It's too late? It's too late?
Giving up is not an option
It's too late? It's too late?
It's too late? But today
I will rise above it all.

As dawn breaks on the loop line,
I finish my canned coffee.
The blue lights signal my counterattack
And I continue on, pursuing my dreams