Текст и перевод песни Hitomi Yaida - It’s too late?

It’s too late?

夜明けを待つ環状線
とっくに冷えた缶コーヒー
不燃ゴミ手前の夢抱えて
ひとり溜め息 白く暈した

Wish to ray, wish to light
Wish to ray, wish to light

散々な言葉で殴られ
怯んだこの胸に
混凝土 埋めたはずの本音
声なく喚き散らした

「誰が It's too late?」(It's too late?)
聞き捨てならないその言葉
It's too late? It's too late?
信じるものは譲らないさ
It's too late? It's too late?
It's too late for today?
負け犬なんて呼ばせない

It's too late? It's too late?
笑いたいだけ笑えばいい
It's too late? It's too late?
諦めるは選択肢にない
It's too late? It's too late?
It's too late? But today
只々、上がっていくんだ

プライド切り売って
食いつないだ日々
街頭の光も そっけないなぁ
底まで落ちた この景色を今
一生忘れぬよう 焼き付けてく

Wish today, wish tonight
But today このままじゃ終われないよな

だから
It's too late? It's too late?
その台詞もうね聞き飽きた
It's too late? It's too late?
死に物狂いを見せてやる
It's too late? It's too late?
It's too late for today?
負け犬なんて呼ばせない

It's too late? It's too late?
もう恥も何も怖くない
It's too late? It's too late?
諦めるは選択肢にない
It's too late? It's too late?
It's too late? But today
只々、上がっていくんだ

夜明け迎える環状線
空になった缶コーヒー
青く灯った反撃の合図で
夢の続きを 歩き始める

C'est trop tard ?

La ligne circulaire attend l'aube
Le café en canette est froid depuis longtemps
Avec un rêve dans les ordures non recyclables
Je soupire seul, blanchi d'un halo

J'aspire au rayon, j'aspire à la lumière
J'aspire au rayon, j'aspire à la lumière

Frappé par des mots cruels
Mon cœur s'est recroquevillé
Je pensais avoir enterré mes vrais sentiments dans le béton
J'ai crié sans voix

« Qui a dit que c'est trop tard ? » (C'est trop tard ?)
Je n'ai pas pu ignorer ces mots
C'est trop tard ? C'est trop tard ?
Je ne cède pas à ce que je crois
C'est trop tard ? C'est trop tard ?
C'est trop tard pour aujourd'hui ?
Je ne laisserai personne me traiter de perdant

C'est trop tard ? C'est trop tard ?
Riez autant que vous voulez
C'est trop tard ? C'est trop tard ?
Abandonner n'est pas une option
C'est trop tard ? C'est trop tard ?
C'est trop tard ? Mais aujourd'hui
Je vais simplement monter

J'ai vendu mon orgueil
Pour survivre chaque jour
La lumière des lampadaires est si froide
Je ne peux pas oublier ce paysage où je suis tombé au plus bas
Je le grave dans ma mémoire à jamais

J'aspire à aujourd'hui, j'aspire à ce soir
Mais aujourd'hui, je ne peux pas me laisser aller comme ça

Donc
C'est trop tard ? C'est trop tard ?
J'en ai marre d'entendre cette phrase
C'est trop tard ? C'est trop tard ?
Je te montrerai de quoi je suis capable
C'est trop tard ? C'est trop tard ?
C'est trop tard pour aujourd'hui ?
Je ne laisserai personne me traiter de perdant

C'est trop tard ? C'est trop tard ?
Je n'ai plus peur de la honte
C'est trop tard ? C'est trop tard ?
Abandonner n'est pas une option
C'est trop tard ? C'est trop tard ?
C'est trop tard ? Mais aujourd'hui
Je vais simplement monter

La ligne circulaire accueille l'aube
La canette de café est vide
Un signal bleu d'une contre-attaque
Je recommence à marcher vers mon rêve