Текст и перевод песни Hitomi Yaida - かまってちゃん。

かまってちゃん。

結局 何がしたかったの？そもそも
自分が蒔いた種でしょう？
拾って食べてお腹壊してたら
世話ないよなぁ

「どうしたの？」
「弱いとこ見せていいんだよ」
抱きしめようとしても
馬鹿にするなって牙むくから
もうできることないよなぁ

そんなしんどい生き方しないで
苦しい時ほどオープンにして
回収できない嘘なら
ほどほどに...
ありのままがきっと 後悔なしダヨ

あぁ かまってちゃん
甘え方は一流 かまってちゃん

そうだよ みんな 寂しい夜抱えて
歯を食いしばってるんだ
それって誰かを困らせて
埋めるもんじゃないんだよなぁ

ちくいち試すようなことしないで
気にするほどそんな見られてないよ
ママの替わりは
できそうにないから...
やっぱり他で探してクダサイ

あぁ かまってちゃん
時に癖になる なぜ？
かまってちゃん
名残惜しいけど私はサヨナラ
ほんとの笑顔 見つけ出してね

Thank you

Attention Seeker

What did you want to do in the end? It was
the seeds you sowed, weren't they?
If you pick them up and eat them and get sick
that's your own fault

“What’s the matter?”
“It’s okay to show weakness”
Even when I try to hug you,
You bare your teeth and tell me to stop making fun of you
There’s nothing more I can do for you

Don’t live such a difficult life
When you’re in pain, be open about it
If it’s a lie that can’t be taken back
Take it easy...
Just be yourself and you will have no regrets

Oh, Attention Seeker
一流 甘え方は Attention Seeker

That's right. Everyone
has lonely nights and grits their teeth.
That doesn’t mean you should trouble others
and try to fill the void

Don’t be so needy
People aren't watching you as closely as you think.
I can’t be your replacement mother...
So, please find someone else.
Please look elsewhere

Oh, Attention Seeker
It can become an addiction. Why is that?
Attention Seeker
It’s sad to say goodbye, but I’m breaking up with you
Find your own true smile

Thank you