Текст и перевод песни Hitomi Yaida - かまってちゃん。

かまってちゃん。

結局 何がしたかったの？そもそも
自分が蒔いた種でしょう？
拾って食べてお腹壊してたら
世話ないよなぁ

「どうしたの？」
「弱いとこ見せていいんだよ」
抱きしめようとしても
馬鹿にするなって牙むくから
もうできることないよなぁ

そんなしんどい生き方しないで
苦しい時ほどオープンにして
回収できない嘘なら
ほどほどに...
ありのままがきっと 後悔なしダヨ

あぁ かまってちゃん
甘え方は一流 かまってちゃん

そうだよ みんな 寂しい夜抱えて
歯を食いしばってるんだ
それって誰かを困らせて
埋めるもんじゃないんだよなぁ

ちくいち試すようなことしないで
気にするほどそんな見られてないよ
ママの替わりは
できそうにないから...
やっぱり他で探してクダサイ

あぁ かまってちゃん
時に癖になる なぜ？
かまってちゃん
名残惜しいけど私はサヨナラ
ほんとの笑顔 見つけ出してね

Thank you

Истеричка.

В итоге, чего ты хотел добиться? Изначально
сам же посеял эти семена, не так ли?
Подобрал, съел, живот болит,
мои проблемы, что ли?

«Что случилось?»
«Покажи мне свою слабость»
Пытаюсь обнять,
а ты скалишь зубы: «Не смейся надо мной!»
Больше ничего не могу сделать.

Не живи так тяжело,
В трудные времена будь открытым,
Если не можешь забрать свою ложь обратно,
то хотя бы поменьше лги...
Если будешь самим собой, то точно не пожалеешь.

Ах, истеричка.
Мастерски умеешь выпрашивать внимание. Истеричка.

Да, у всех бывают одинокие ночи,
и приходится стискивать зубы.
Но это не повод создавать проблемы другим,
чтобы заполнить свою пустоту.

Не надо постоянно меня испытывать,
На тебя не так уж и смотрят, как тебе кажется.
Мне не заменить
твою маму...
Так что поищи кого-нибудь другого, ладно?

Ах, истеричка.
Иногда это затягивает. Почему?
Истеричка.
Жаль расставаться, но я говорю «прощай».
Найди свою настоящую улыбку.

Спасибо.