Текст и перевод песни Hitomi Yaida - やさしい手

やさしい手

曖昧な言葉を並べては強がってた 若い日々
そんな私にサヨナラと誓った夕暮れに あなたが大きく見えた

もっともっと掴んで 離さないでね
一人きりじゃないこと 教えてくれたの
例えようとするけど クレヨンにも無い色
救ってくれたその手 空より深い匂い

価値 責任 衝動 心を動かすのは何? 迷う時も
求める手たぐりよせる そのままでいいよと あなたの強さが愛おしい

もっともっと深くまで 私を変えて
その胸に寄り添えば 溶けてしまいそうなほど
温かい声が今 哀しみをほどいていく
連れ去ってくれるその手 溢れる 広い道へ

さぁ 庭に咲いた花をこっちへ 渡して
予期せぬ未来にも 光をかざして

もっともっと掴んで 忘れないでね
一人きりじゃないこと 見つめていたいから
守るものひとつだけ 絶やさない笑顔で
救ってくれたその手を ぬくもりを 離さない

Gentle Hand

I was putting up a front with vague words, in those younger days
That twilight when I swore farewell to that kind of me, you looked so big

Grab it, hold on tight
You taught me that I'm not alone
I try to find the words, but there's no crayon for this color
The hand that rescued me has a scent deeper than the sky

Value, responsibility, impulse - what moves the heart? Even in times of doubt
Your strong hand reaches out to me - that's all I need - your strength is precious

Change me, even deeper
Nestled in your embrace, I feel like I could melt away
Your warm voice is loosening the threads of my sorrow
Your hand whisks me away to a spacious, overflowing path

Come, pass me the flowers blooming in the garden
Even in an unexpected future, shining a light

Hold it, don't let go
I'm not alone - I want to keep looking into your eyes
A single thing to protect - an unfailing smile
The hand that rescued me, its warmth, I won't let go