Текст и перевод песни Hitomi Yaida - やさしい手

やさしい手

曖昧な言葉を並べては強がってた 若い日々
そんな私にサヨナラと誓った夕暮れに あなたが大きく見えた

もっともっと掴んで 離さないでね
一人きりじゃないこと 教えてくれたの
例えようとするけど クレヨンにも無い色
救ってくれたその手 空より深い匂い

価値 責任 衝動 心を動かすのは何? 迷う時も
求める手たぐりよせる そのままでいいよと あなたの強さが愛おしい

もっともっと深くまで 私を変えて
その胸に寄り添えば 溶けてしまいそうなほど
温かい声が今 哀しみをほどいていく
連れ去ってくれるその手 溢れる 広い道へ

さぁ 庭に咲いた花をこっちへ 渡して
予期せぬ未来にも 光をかざして

もっともっと掴んで 忘れないでね
一人きりじゃないこと 見つめていたいから
守るものひとつだけ 絶やさない笑顔で
救ってくれたその手を ぬくもりを 離さない

Main tendre

J'ai essayé d'être forte en alignant des mots ambigus, pendant mes jeunes années
Tu as semblé si grand à ce crépuscule où tu m'as juré adieu

Serre-moi encore et encore, ne me lâche pas
Tu m'as appris que je n'étais pas seule
J'essaie de le décrire, mais il n'y a pas de couleur dans les crayons pour cela
La main qui m'a sauvée, l'odeur plus profonde que le ciel

Valeur, responsabilité, impulsion, qu'est-ce qui fait battre le cœur ? Même quand je doute
Tes mains qui cherchent, qui m'attirent, tout va bien comme ça, ta force me rend si chère

Plus profond encore, transforme-moi
Si je m'appuie sur ton cœur, je risque de fondre
Ta voix chaude apaise aujourd'hui ma tristesse
Ta main qui me conduit vers un large chemin qui déborde

Allez, offre-moi la fleur qui a fleuri dans le jardin
Même face à un avenir imprévu, éclaire-le

Serre-moi encore et encore, ne l'oublie pas
Je veux te regarder, car je ne suis pas seule
Une seule chose à protéger, un sourire qui ne se fanera pas
Je ne laisserai pas partir la main qui m'a sauvée, sa chaleur