Текст и перевод песни Hitomi Yaida - ハネユメ

ハネユメ

ねぇ少し 昔より 臆病になった
知れば知るほど 大事なものに 触るのが怖くて

白い紙にピアノを描いて 唄ってみたんだ
音は無くても 二人のメロディ 確かに響いた

たとえ あなたがどんなに遠くに居ても
会いたい 会いたい
しわくちゃに祈った愛しさを 今 声に変えて 渡すよ

本棚に お気に入りの映画を並べたって
それが全てじゃない 現実を見なさい 演出家は自分さ

素直じゃないから 抱き締める強さも わかんなかった
離れてわかる 優しさがある 間に合いますように

たとえ あなたがどんなに遠くを見ても
知りたい 知りたい
舌足らずな愛し方さ でも 誰にも負けない ずっと

守るよ...

たとえ 私がどんなに遠くに居ても
愛して 愛して
心に隠した 歯がゆさを
今 声に変えて
あなたの場所へ 放つよ

届いて...

Крылатая мечта

Знаешь, я стала немного робче, чем раньше,
Чем больше узнаю, тем страшнее прикасаться к тому, что дорого.

Нарисовала пианино на белом листе и спела,
Даже без звука наша мелодия определенно звучала.

Даже если ты очень далеко,
Хочу увидеть, хочу увидеть.
Скомканную, вымоленную любовь сейчас голосом передам тебе.

Даже если расставлю любимые фильмы на полке,
Это еще не все. Смотри на реальность. Режиссер — ты сама.

Я неискренняя, поэтому и не знала, с какой силой обнять.
В разлуке поняла, что есть нежность. Надеюсь, еще не поздно.

Даже если ты смотришь куда-то вдаль,
Хочу знать, хочу знать.
Моя любовь может быть неумелой, но никому ее не отдам. Навсегда.

Сохраню...

Даже если я буду очень далеко,
Люби, люби.
Скрытую в сердце тоску
Сейчас голосом
К тебе отправлю.

Дойдет ли...