Текст и перевод песни Hitomi takahashi - 孤独な群衆

孤独な群衆

Let me see the winner
Let me see the winner

嘘を見抜くように 雨が急に激しく落ちる
自分守るための傘壊すように

街を行き交う人はいつでもどこか寂しい笑顔
着飾ってても孤独隠せずに生きてく

誰か聴いて どうか届いてと願い
叫び続けて
掠れてく声 強く小さく
雨音が掻き消してゆく

笑いたくないのに笑ってみせるたびにいつも
心の内側がまた錆びてしまう

信じられると言い切れる人一体何人いるの？
自分のこともわからないけれどそれでも

空を探し 誰も知らない夢みて
ここにいること
人混みの中 消える前に
本当は見つけて欲しい

誰か聴いて どうか届いてと願い
叫び続けて
掠れてく声 強く小さく
雨音が掻き消してゆく

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah

La foule solitaire

Laisse-moi voir le gagnant
Laisse-moi voir le gagnant

Comme si je pouvais voir à travers les mensonges, la pluie tombe soudainement avec force
Comme si je brisais mon parapluie pour me protéger

Les gens qui se croisent dans la rue ont toujours un sourire un peu triste
Même habillés, ils ne peuvent pas cacher leur solitude et continuent à vivre

Quelqu'un écoute, j'espère que mon appel atteindra quelqu'un
Je continue à crier
Ma voix s'affaiblit, forte et faible
Le bruit de la pluie l'emporte

Je ne veux pas rire, mais chaque fois que je le fais, c'est comme si
Mon cœur s'enroulait un peu plus

Combien de personnes peux-tu dire que tu crois vraiment ?
Je ne me comprends pas moi-même, mais quand même

Je cherche le ciel, je rêve d'un rêve que personne ne connaît
Être ici
Au milieu de la foule, avant de disparaître
Je veux vraiment être trouvé

Quelqu'un écoute, j'espère que mon appel atteindra quelqu'un
Je continue à crier
Ma voix s'affaiblit, forte et faible
Le bruit de la pluie l'emporte

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah