Текст и перевод песни ヒトリエ - 3分29秒

3分29秒

哀願しても懇願しても変わらないや、もう
踏み躙られるだけの花

あなたの声を
忘れはしないだろう
風に吹かれて
散り散りになって

その
昏昏たる水晶体には映らない未来
未来

哀願しても懇願しても変わらないや、もう
踏み躙られるだけの花
傍観してる造反してる見ない振りしている
そんなあなたを僕は見ている

安心しなよ、僕達みんないつだって
やることは同じさ

僕らの感情の
どれ一つとしても
その眼に映ることのないもの
あなたのように
なれはしないんだよ
なろうとも、そうしたいとも思わないんだよ

この 混沌から真相までも全部全部下らない芝居
もうわかりきってるなら
臆病風に吹かれながら想い馳せるだけの日々を
終わらせて

哀願したよ散々した、それでどうだった？
意味の無いことの集合体だ
傍観してる造反してる見ない振りしている
そんなあなたを僕は知っている

愛憎、二転三転、グレーゾーン
どうかなっちゃいそう
醜いでしょう？それは否定しないけど
傍観者も共犯者、見ない振りしているあなたも
また、それに等しく

安心しなよ
僕達みんな終わるまで
やることは同じさ

3 minutes 29 seconds

No matter how much I beg or plead, it won't change anymore, my dear.
Just a trampled flower.

Your voice,
I will never forget.
Blown by the wind,
Scattered to the winds.

That
Dim crystal ball reflects no future.
The future.

No matter how much I beg or plead, it won't change anymore, my dear.
Just a trampled flower.
Bystanders, rebels, onlookers, ignoring everything.
That's how I see you, my dear.

Rest assured, my love, we are all the same.
We all have the same thing to do.

Of all our emotions,
Not a single one
Will ever be reflected in your eyes.
Like you,
I can never be,
Nor do I want to be or care to be, my dear.

This chaos, this truth, it's all just a silly play.
If you already know the ending,
Stop letting fear consume you and just dream.
End it all.

I begged and pleaded, and what good did it do?
It was all just a meaningless charade.
Bystanders, rebels, onlookers, ignoring everything.
That's how I know you, my dear.

Love, hate, back and forth, a gray area.
It's enough to drive me mad.
Ugly, isn't it? I won't deny it.
The bystanders, the accomplices, even you, the one who turns a blind eye,
Are all equally guilty.

Rest assured, my love,
Until we all reach the end,
We all have the same thing to do.