Текст и перевод песни ヒトリエ - 3分29秒

3分29秒

哀願しても懇願しても変わらないや、もう
踏み躙られるだけの花

あなたの声を
忘れはしないだろう
風に吹かれて
散り散りになって

その
昏昏たる水晶体には映らない未来
未来

哀願しても懇願しても変わらないや、もう
踏み躙られるだけの花
傍観してる造反してる見ない振りしている
そんなあなたを僕は見ている

安心しなよ、僕達みんないつだって
やることは同じさ

僕らの感情の
どれ一つとしても
その眼に映ることのないもの
あなたのように
なれはしないんだよ
なろうとも、そうしたいとも思わないんだよ

この 混沌から真相までも全部全部下らない芝居
もうわかりきってるなら
臆病風に吹かれながら想い馳せるだけの日々を
終わらせて

哀願したよ散々した、それでどうだった？
意味の無いことの集合体だ
傍観してる造反してる見ない振りしている
そんなあなたを僕は知っている

愛憎、二転三転、グレーゾーン
どうかなっちゃいそう
醜いでしょう？それは否定しないけど
傍観者も共犯者、見ない振りしているあなたも
また、それに等しく

安心しなよ
僕達みんな終わるまで
やることは同じさ

3 minutes et 29 secondes

Même si je supplie et implore, rien ne change, tu sais
Une fleur que tu piétines sans cesse

Ta voix
Je ne l'oublierai jamais
Portée par le vent
Elle se disperse

Ce
Futur qui ne se reflète pas dans ton cristallin obscurci
Futur

Même si je supplie et implore, rien ne change, tu sais
Une fleur que tu piétines sans cesse
Tu observes, tu te rebelles, tu fais semblant de ne pas voir
Je te vois, toi

Ne t'inquiète pas, nous faisons tous la même chose
Toujours

Aucun de nos sentiments
Ne se reflète dans ton regard
Tu ne peux pas être comme moi
Tu ne peux pas l'être
Et tu ne le veux pas non plus
Tu ne veux pas être comme moi

Ce chaos, cette vérité, tout n'est qu'un jeu de théâtre absurde
Si tu le sais déjà
Alors cesse de rêver d'un vent de peur
Cesse

J'ai supplié, j'ai imploré, et alors ?
Un ensemble de choses sans signification
Tu observes, tu te rebelles, tu fais semblant de ne pas voir
Je te connais, toi

Amour et haine, changements constants, zone grise
Je risque de perdre la tête
C'est laid, je ne le nie pas
Les spectateurs sont aussi des complices, toi qui fais semblant de ne pas voir
Tu es aussi coupable

Ne t'inquiète pas
Nous allons tous jusqu'au bout
Nous faisons tous la même chose