Текст и перевод песни ヒトリエ - 5カウントハロー

5カウントハロー

狭い屋根裏の、着せ替え人形みたい
勘違ってないかい？
勘違ってないかい？

伝えたいなんてさ、言えないなって笑う
センスなんて無いわ
センスなんて無いわ

暗い路地裏の汚い人形みたい
どうにだってなって
放り出してバイバイ

舞台裏側に立つ健気なあたしも
ヘンテコって言うの？
変な子って言うの？

狭い屋根裏で着せ替え人形みたい
どうにだってなっちゃえ
どうにだってなっちゃえ！

伝えたいなんてさ、言えないなって笑う
勘違ってないかい？
思い違ってないかい？

ずるい ずるい 背比べ
いけない いけない 言葉で
嫌え 嫌え 世界を
嫌え 嫌え 世界を

笑い 笑い こぼれた
明けない 明けない 朝まで
嫌え 嫌え 昨日を
嫌え 嫌え 嫌えよ

「ハローハロー、センチなガール
いけない、いけないことしよう？」
嫌い 嫌い 嫌いな
世界 世界 燃やして
だってもう今更
後には引けないはずでしょ？

狭い屋根裏で着せ替え人形みたい
どうにだってなっちゃえ
どうにだってなっちゃえ

伝えたいなんてさ、言えないなって笑う
どうにだってなって
放り出してバイバイ

暗い路地裏で見えない色々を見て
勘違って今日も面食らって帰る
舞台裏側に立つ健気なあたしを
思い違ってないかい？
捉え違ってないかい？

「ハローハロー、センチなガール
いけない、いけないことしよう？」
嫌い 嫌い 嫌いな
世界 世界 燃やして

笑え 笑え 今日もまた
明けない 明けない 朝まで
嫌う 嫌う 昨日を
燃やす 燃やす 世界を

ずるい ずるい 背比べ
いけない いけない 言葉で
嫌え 嫌え 世界を
嫌え 嫌え 世界を
だってもうあたしは
後には引けないはずでしょ？

5カウントハロー

Comme une poupée dans un grenier étroit,
Tu ne te trompes pas ?
Tu ne te trompes pas ?

Je voulais te dire, mais je me suis mis à rire en disant que je ne pouvais pas.
Je n’ai pas de goût.
Je n’ai pas de goût.

Comme une poupée sale dans une ruelle sombre,
Je peux tout faire pour toi.
Je te jette et te dis au revoir.

Moi, qui suis debout dans les coulisses, si courageuse,
Tu me trouves bizarre ?
Tu me trouves étrange ?

Comme une poupée dans un grenier étroit,
Je peux tout faire pour toi.
Je peux tout faire pour toi !

Je voulais te dire, mais je me suis mis à rire en disant que je ne pouvais pas.
Tu ne te trompes pas ?
Tu ne te trompes pas ?

C’est injuste, injuste, cette comparaison.
Il ne faut pas, il ne faut pas, avec des mots.
Déteste, déteste, le monde.
Déteste, déteste, le monde.

Rire, rire, cela coule.
Il ne se lève pas, il ne se lève pas, jusqu’au matin.
Déteste, déteste, hier.
Déteste, déteste, déteste.

« Bonjour, bonjour, fille mélancolique,
Il ne faut pas, il ne faut pas faire ça ?»
Je déteste, je déteste, je déteste,
le monde, le monde, brûle-le.
Parce que maintenant, c’est trop tard.
Tu ne peux pas revenir en arrière, n’est-ce pas ?

Comme une poupée dans un grenier étroit,
Je peux tout faire pour toi.
Je peux tout faire pour toi.

Je voulais te dire, mais je me suis mis à rire en disant que je ne pouvais pas.
Je peux tout faire pour toi.
Je te jette et te dis au revoir.

J’ai vu toutes sortes de choses invisibles dans une ruelle sombre,
Je me suis trompé, je suis déconcerté et je rentre chez moi.
Moi, qui suis debout dans les coulisses, si courageuse,
Tu ne te trompes pas ?
Tu ne te trompes pas ?

« Bonjour, bonjour, fille mélancolique,
Il ne faut pas, il ne faut pas faire ça ?»
Je déteste, je déteste, je déteste,
le monde, le monde, brûle-le.

Rire, rire, encore aujourd’hui.
Il ne se lève pas, il ne se lève pas, jusqu’au matin.
Déteste, déteste, hier.
Brûle, brûle, le monde.

C’est injuste, injuste, cette comparaison.
Il ne faut pas, il ne faut pas, avec des mots.
Déteste, déteste, le monde.
Déteste, déteste, le monde.
Parce que maintenant, je suis.
Tu ne peux pas revenir en arrière, n’est-ce pas ?