青 - ヒトリエ перевод на немецкий

青

僕らの青はいつまでだって
消えることなんてないって思ってた
だから
僕らの恋がいつか終わって
それでも残るものを信じるよ

「泣いていいかな」
「笑っていいかな」
何方にも征けず
不思議な表情になってさ

僕ら、僕らの恋はいつか終わって
それでも僕らが終わることはないだろう

馬鹿みたくあどけなく
変われないままでいいよ
嘘みたく嘘じゃない
僕らの唄を

焦がした色が、色が
誰を染めることも無くとも
捨てられやしない
僕にはできない
心なんて自分勝手だ
飛ばした声が
夜の帳を下ろしてしまっても
ただの僕らのままここで
今、唄を歌うよ

ふとした拍子に
満たされぬ夜に
軽口を叩いて歩いた帰り道に
今も僕らの恋は置いてけぼりだ
今でも僕らの息はそこにあるんだ

あえて言うなら
なんて言うかな
恥ずかしがってさ
目を伏せていた僕ら

いつか
僕らが青を塗り潰したって
それでも僕らをやめることはないだろう

くだらなく
つまらない
継ぎ接ぎの唄でいいよ
誰にも似合うことはない
形をしているだろう

燃やした色が放つ
光にも似た明日の匂い
言葉にならないことばかりだね
わかりきっているんだ、でも
あの夜の彼方
抱かれた空に溺れても、ああ
夢のまた夢だと僕らまた
笑っていいかな

くだらなく
つまらない
継ぎ接ぎの唄でいいよ
誰にも似つかない
あなたのままでいいよ

馬鹿みたく不甲斐なく
頼りないままでいいよ
嘘みたい
でも嘘じゃない
僕らを唄おう

燃やした色が放つ
光にも似た明日の匂い
言葉にならないことばかりだね
わかりきっているんだ、でも
あの夜の彼方
抱かれた空に溺れても
忘れることの出来るはずもない
色を知ってしまったんだと

焦がした青が、青が
誰を染めることも無くとも
捨てられやしない
僕にはできない
心なんて自分勝手だ
飛ばした色は今も
僕らの胸の中で燃えてる
そんな唄を歌うよ

Blau

Ich dachte, unser Blau würde ewig währen,
dass es niemals vergehen würde.
Deshalb,
auch wenn unsere Liebe eines Tages endet,
glaube ich an das, was trotzdem bleibt.

„Darf ich weinen?“
„Darf ich lachen?“
Unfähig, mich für eins zu entscheiden,
machte ich ein seltsames Gesicht.

Wir, unsere Liebe wird eines Tages enden,
aber wir selbst werden deshalb wohl nicht enden.

Närrisch und unschuldig,
ist es okay, unverändert zu bleiben.
Wie eine Lüge, doch keine Lüge ist
unser Lied.

Die verbrannte Farbe, die Farbe,
auch wenn sie niemanden färbt,
kann ich sie nicht wegwerfen.
Ich kann das nicht.
Das Herz ist so egoistisch.
Die Stimme, die ich erhob,
auch wenn sie den Vorhang der Nacht fallen lässt,
einfach so, wie wir sind, hier
singe ich jetzt unser Lied.

In einem unerwarteten Moment,
in einer unerfüllten Nacht,
auf dem Heimweg, scherzend,
ist unsere Liebe auch jetzt noch zurückgelassen.
Auch jetzt ist unser Atem noch dort.

Wenn ich es sagen müsste,
was würde ich sagen?
Wir waren verlegen,
sahen zu Boden.

Eines Tages,
selbst wenn wir das Blau übermalen,
werden wir deshalb wohl nicht aufhören, wir zu sein.

Ein wertloses,
langweiliges,
zusammengeflicktes Lied ist okay.
Es hat eine Form,
die niemandem sonst passt.

Die brennende Farbe verströmt
einen Duft von Morgen, ähnlich dem Licht.
Es sind so viele Dinge, die man nicht in Worte fassen kann.
Ich verstehe es vollkommen, aber...
Jenseits jener Nacht,
auch wenn ich im umarmten Himmel ertrinke, ah,
ist es nur ein Traum im Traum, und wir wieder...
Dürfen wir lachen?

Ein wertloses,
langweiliges,
zusammengeflicktes Lied ist okay.
So wie du bist,
niemandem sonst ähnelnd, ist es okay.

Närrisch und unzuverlässig,
unbeholfen ist es okay.
Wie eine Lüge,
doch keine Lüge,
lass uns von uns singen.

Die brennende Farbe verströmt
einen Duft von Morgen, ähnlich dem Licht.
Es sind so viele Dinge, die man nicht in Worte fassen kann.
Ich verstehe es vollkommen, aber...
Jenseits jener Nacht,
auch wenn ich im umarmten Himmel ertrinke,
kann ich unmöglich vergessen,
dass ich diese Farbe kennengelernt habe.

Das verbrannte Blau, das Blau,
auch wenn es niemanden färbt,
kann ich es nicht wegwerfen.
Ich kann das nicht.
Das Herz ist so egoistisch.
Die Farbe, die ich entsandte, brennt auch jetzt noch
in unserer Brust.
Solch ein Lied singe ich.