バスタブと夢遊 - ヒトリエ перевод на немецкий

バスタブと夢遊

甘い夢をかじって
抜け出せなくなりそうなの
呆れ顔もいつの
間にか病みつきになって
都会のど真ん中
浴槽に浸かって溺れてみたの
微かに聞
こえる叫び声

キツい酒を入れて
テレビの狂騒に身を委ねる
馬鹿みたいにはしゃぐ
声が耳障りだって
都会のど真ん中
またそれを使って溺れてみるの
次も帰って
これるといいな

悪い冗談だろ
ってことばかり起こる世界です
いったい誰のせい
詳しく教えて下さい先生
向かいの部屋ん中
御馳走にありつく人を眺める
眩しさでなんだか
吐気がするんだ

甘い夢をかじって
抜け出せなくなりそうなの
腐れきったその
色が瞼に焼き付いて
都会のど真ん中
その色に染まって溺れてみたの
耳鳴りが
鳴り止まない

ああ もういい
やってやって やり尽くして
また蹴って殴って息を止めちまえ
決定待ってくたびれた
その顔に向かって唾を吐くんだ
やってやって 出し尽くしたら
痛いの 痛いのも飛んでくんだ
きっときっと そんな風にさ
誰かのこと

誰だって殺しちゃってんだ
いつだってそれに泣いてる
今日にだってその姿はどうに
だって壊れちゃうだろう
君だってギリギリってんで、泣いてた
って、気にしないけど
僕だってそこにいるから
ちょっとくらいならそれも良いと思えてんだよ

甘い夢をかじって
抜け出せなくなりそうなの
呆れ顔もいつの
間にか病みつきになって
都会のど真ん中
浴槽に浸かって溺れてみるの

悪い冗談だろ
ってことばかり起こる世界です
腐れきったその
色が瞼に焼き付いて
都会のど真ん中
その色に染まって溺れてみるの
もう戻ってこれ
そうにもないな

誰だって許しちゃってんだ
いつだってそれで良いんだろう
ねぇ 唄って
その姿をどうにだって壊しちゃってよ
僕だってギリギリってんで
泣いてたって気にしないから
君だってそこにいるなら
いつだってどうにだってしちゃってよ
ねぇ 唄って
ねぇ唄って

誰だって殺しちゃってんだ
いつだってそれに泣いてる
僕だってそこにいるから
ちょっとくらいならそれも良いと思えてんだよ

Badewanne und Schlafwandeln

Ich nasche an einem süßen Traum
und es scheint, als käme ich nicht mehr heraus.
Auch dein entgeistertes Gesicht machte mich irgendwann
süchtig.
Mitten in der Großstadt
habe ich versucht, in der Badewanne zu ertrinken.
Leise kann ich
Schreie hören.

Ich schenke mir starken Alkohol ein,
gebe mich dem Wahnsinn des Fernsehers hin.
Wie ein Idiot herumzutollen,
diese Stimmen gehen mir auf die Nerven.
Mitten in der Großstadt
versuche ich wieder, damit zu ertrinken.
Wäre schön, wenn ich auch nächstes Mal
zurückkehren könnte.

Das muss doch ein schlechter Scherz sein,
solche Dinge passieren ständig in dieser Welt.
Wessen Schuld ist das bloß?
Bitte erklären Sie es mir genau, Sensei.
Im Zimmer gegenüber
beobachte ich jemanden, der ein Festmahl genießt.
Die Helligkeit macht mich irgendwie
übel.

Ich nasche an einem süßen Traum
und es scheint, als käme ich nicht mehr heraus.
Diese völlig verrottete Farbe
hat sich in meine Augenlider eingebrannt.
Mitten in der Großstadt
habe ich versucht, von dieser Farbe gefärbt zu ertrinken.
Das Klingeln in meinen Ohren
hört nicht auf.

Ah, schon gut.
Tu es, tu es, tu alles bis zum Ende!
Tritt wieder zu, schlag zu, bring es zum Ersticken!
Ich bin es leid, auf die Entscheidung zu warten.
Diesem Gesicht spucke ich ins Gesicht!
Tu es, tu es, wenn du alles rausgelassen hast,
wird der Schmerz, auch der Schmerz verfliegen.
Sicher, sicher, auf diese Weise
hat man jemanden...

Jeder bringt doch jemanden um.
Immer weint man deswegen.
Auch heute wird diese Gestalt wohl irgendwie
zerbrechen.
Auch du sagst, du bist am Limit, und hast geweint,
aber das kümmert mich nicht.
Weil auch ich dort bin,
kann ich denken, dass es ein kleines bisschen auch okay ist.

Ich nasche an einem süßen Traum
und es scheint, als käme ich nicht mehr heraus.
Auch dein entgeistertes Gesicht machte mich irgendwann
süchtig.
Mitten in der Großstadt
versuche ich, in der Badewanne zu ertrinken.

Das muss doch ein schlechter Scherz sein,
solche Dinge passieren ständig in dieser Welt.
Diese völlig verrottete Farbe
hat sich in meine Augenlider eingebrannt.
Mitten in der Großstadt
versuche ich, von dieser Farbe gefärbt zu ertrinken.
Es sieht nicht so aus, als könnte ich noch
zurückkehren.

Jeder vergibt doch jedem.
Das ist doch immer in Ordnung, oder?
Hey, sing!
Zerstör diese Gestalt, egal wie!
Auch wenn ich am Limit bin
und weine, es kümmert mich nicht.
Wenn auch du dort bist,
mach doch jederzeit damit, was du willst!
Hey, sing!
Hey, sing!

Jeder bringt doch jemanden um.
Immer weint man deswegen.
Weil auch ich dort bin,
kann ich denken, dass es ein kleines bisschen auch okay ist.