バスタブと夢遊 - ヒトリエ перевод на английский

バスタブと夢遊

甘い夢をかじって
抜け出せなくなりそうなの
呆れ顔もいつの
間にか病みつきになって
都会のど真ん中
浴槽に浸かって溺れてみたの
微かに聞
こえる叫び声

キツい酒を入れて
テレビの狂騒に身を委ねる
馬鹿みたいにはしゃぐ
声が耳障りだって
都会のど真ん中
またそれを使って溺れてみるの
次も帰って
これるといいな

悪い冗談だろ
ってことばかり起こる世界です
いったい誰のせい
詳しく教えて下さい先生
向かいの部屋ん中
御馳走にありつく人を眺める
眩しさでなんだか
吐気がするんだ

甘い夢をかじって
抜け出せなくなりそうなの
腐れきったその
色が瞼に焼き付いて
都会のど真ん中
その色に染まって溺れてみたの
耳鳴りが
鳴り止まない

ああ もういい
やってやって やり尽くして
また蹴って殴って息を止めちまえ
決定待ってくたびれた
その顔に向かって唾を吐くんだ
やってやって 出し尽くしたら
痛いの 痛いのも飛んでくんだ
きっときっと そんな風にさ
誰かのこと

誰だって殺しちゃってんだ
いつだってそれに泣いてる
今日にだってその姿はどうに
だって壊れちゃうだろう
君だってギリギリってんで、泣いてた
って、気にしないけど
僕だってそこにいるから
ちょっとくらいならそれも良いと思えてんだよ

甘い夢をかじって
抜け出せなくなりそうなの
呆れ顔もいつの
間にか病みつきになって
都会のど真ん中
浴槽に浸かって溺れてみるの

悪い冗談だろ
ってことばかり起こる世界です
腐れきったその
色が瞼に焼き付いて
都会のど真ん中
その色に染まって溺れてみるの
もう戻ってこれ
そうにもないな

誰だって許しちゃってんだ
いつだってそれで良いんだろう
ねぇ 唄って
その姿をどうにだって壊しちゃってよ
僕だってギリギリってんで
泣いてたって気にしないから
君だってそこにいるなら
いつだってどうにだってしちゃってよ
ねぇ 唄って
ねぇ唄って

誰だって殺しちゃってんだ
いつだってそれに泣いてる
僕だってそこにいるから
ちょっとくらいならそれも良いと思えてんだよ

Bathtub and Sleepwalking

Biting into a sweet dream
I feel like I'll never be able to stop
When did your disgusted face
Start to become addictive?
In the middle of a big city
I tried drowning in my bathtub
I can faintly hear
Your cries

I pour a shot
And surrender myself to the madness on TV
Acting like a fool
Your voice is like nails on a chalkboard
In the middle of a big city
I try to drown again using it
I hope I'll get to
Come back to you

This is a bad joke
It's something that only happens in this world
Whose fault is it?
Some teacher, please explain it to me
In the room across the hall
I watch people gorging themselves
The glare makes me feel
Sick

Biting into a sweet dream
I feel like I'll never be able to stop
That rotten color
Stays burned onto my eyelids
In the middle of a big city
I try drowning in that color
The ringing in my ears
Won't stop

Oh, enough
I've done it, overdone it
Now kick me, hit me, choke me
I'm tired of waiting for an answer
I'll spit in your face
I've done it, expressed it all
Now the pain, even the pain is gone
Surely, surely it'll be like that
Someone

Everyone kills someone
And always cries about it
Even today, that figure of yours will
Fall apart, won't it?
You were on the verge too, crying
But who cares
Because I'm right there with you
I don't mind if it's just a little

Biting into a sweet dream
I feel like I'll never be able to stop
When did your disgusted face
Start to become addictive?
In the middle of a big city
I try drowning in my bathtub

This is a bad joke
It's something that only happens in this world
That rotten color
Stays burned onto my eyelids
In the middle of a big city
I try drowning in that color
I'll never
Be able to come back

Everyone forgives
And that's always good enough
Hey, sing it
Destroy that figure of yours however you want
I'm on the verge too
I don't mind if you cry either
If you're there with me
You can do whatever you want with me
Hey, sing
Hey, sing

Everyone kills someone
And always cries about it
Because I'm right there with you
I don't mind if it's just a little