Текст и перевод песни ヒトリエ - フユノ

フユノ

揺らいだ 揺らいだ
冬の風に踊る街模様

溶かした 溶かした
言葉 届けたい
届けたいのだけど

私は 私は
冷たい季節に
夜を待っていた

揺らいで 揺らいで
こころ 乾くんだって
わかってても

それは それは
切ないと
いう名前の感情よ

あなた あなた
そう言って
口元を緩めたの

なぜか なぜか
切なくて
この感情も知っていて

こころ こころ
ざわついたそんな
或る日のこと

踊りたいんだって止めないで
震えて動けなくなる前に舞って
消えないで
この想いごと消えないで

笑いたいんだって 歌唄って
かすれ声の示す方とは
逆らって 逃げ出して
また
切ないを思い出す

揺らいだ 揺らいだ
冬の風に霞む街模様

焦がした 焦がした
色に潜りたい
潜りたいのだけど

私は 私は
冷たい季節に
夜を舞っていた

揺らいで 揺らいで
こころ 痛むんだって
わかってるの

それは それは
切ないと
いう名前の感情で

あなた あなた
そう言って
伏し目がちに笑うの

つまり つまり
ただひとつ
誰しもが抱えている

こころ こころ
染み付いた色で
あふれても

踊り足りないの
行かないで
時間はやたらと駆け足に
去って
逃げ出して
白い息だけ残して

忘れらんないの
行かないで
幾つもの問いかけだけを残して
逃げ出した
それはたぶん正しいけど

冬の風に踊る街模様
浮かぶ夜の瀬
止めどなく変わりゆく
夢の続きを

言いたいの行かないで
幾つもの問いかけだけを残して
逃げ出した
今もまだ
踊り足りないの行かないで
時間はやたらと駆け足に去って
逃げ出して
白い息だけ残して

笑いたいんだって
やめないで
かすれ声の示す方とは逆らって
逃げ出して
この想いごと逃げ出して

踊りたいんだって
止めないで
震えて動けなくなる前に

唄って

歌唄って

ただ歌を唄っている

Hiver

Je t'ai vue vaciller, vaciller
Les rues dansent sous le vent d'hiver

J'ai fondu, j'ai fondu
Les mots, je voulais te les dire
Je voulais te les dire

Moi, moi
Dans cette saison froide
J'attendais la nuit

Vaciller, vaciller
Mon cœur se dessèche
Même si je le sais

C'est, c'est
Un sentiment douloureux
Qui porte le nom de tristesse

Toi, toi
Tu as dit ça
Et tu as souri

Pourquoi, pourquoi
C'est douloureux
Et ce sentiment, tu le connais aussi

Mon cœur, mon cœur
Il a tremblé, c'était
Un jour comme un autre

J'ai envie de danser, ne m'arrête pas
Avant de trembler et de ne plus pouvoir bouger, danse
Ne disparaît pas
Ce sentiment, ne disparaît pas

J'ai envie de rire, chante une chanson
Où la voix rauque nous guide
Contre vents et marées, fuie
Encore
Et je me souviens de la douleur

J'ai vu vaciller, vaciller
Les rues dansent sous le vent d'hiver

Je l'ai brûlé, je l'ai brûlé
Je veux me cacher dans la couleur
Je veux me cacher dans la couleur

Moi, moi
Dans cette saison froide
Je dansais dans la nuit

Vaciller, vaciller
Mon cœur se brise
Je le sais

C'est, c'est
Un sentiment douloureux
Qui porte le nom de tristesse

Toi, toi
Tu as dit ça
Tu souris en baissant les yeux

Donc, donc
Il n'y a qu'un seul
Ce que chacun porte en soi

Mon cœur, mon cœur
Il est taché de couleur
Même s'il déborde

Je n'ai pas assez dansé
Ne pars pas
Le temps file à toute allure
Il part
Fuie
Ne laissant que mon souffle blanc

Je ne peux pas oublier
Ne pars pas
Ne laissant que des questions
Tu as fui
C'est peut-être juste

Les rues dansent sous le vent d'hiver
Le courant de la nuit s'élève
Il change sans cesse
La suite de mon rêve

Je veux dire, ne pars pas
Ne laissant que des questions
Tu as fui
Encore maintenant
Je n'ai pas assez dansé, ne pars pas
Le temps file à toute allure et il part
Fuie
Ne laissant que mon souffle blanc

J'ai envie de rire
Ne t'arrête pas
Contre vents et marées, la voix rauque nous guide
Fuie
Avec ce sentiment, fuie

J'ai envie de danser
Ne m'arrête pas
Avant de trembler

Chante

Chante une chanson

Je chante simplement une chanson