KOTONOHA - ヒトリエ перевод на немецкий

KOTONOHA

『主義主張も無い癖にやたら斜に構え意思を投げる少年
夢、理想がありながら独り泣き濡れてそれを隠す少女
どちらかってないだろう

どちらだっていいんだろう
どちら様ですかなんて、なんてくだらない世界、
に突きつけた銃口。
趣味嗜好の快楽にいやに忠実に身を任せる少年
死に物狂わせた姿、指を指してケラケラ笑う少女』

その誰しもがあたしで、その誰しもが僕だ、
ならどうしてなんだろう
息も出来なくなるほどに噎せる鼓動

わけもわからなくなってそれでもあたしは唄うの！

言葉、言葉、吐き出してただ
届け、届け、まだ見ぬ人へ
待てど、待てど、叶わぬ夢も
ひとり、ひとり、抉じ開けに向かう

『意味理由の無さゆえまるで世界に敵もいなさ気な少年
夢、理想がありながら独り泣き濡れてそれを隠す少年』

どちらだっていいだろう？
どちらだっていいだろう？
どちらの言葉も、だって『なんてつまらない世界』に向けられた銃口。

『有象無象の誘惑にまるで気を許す気配もない少女
趣味嗜好の快楽にいやに忠実に身を任せる少女』

どちらだっていいだろう？
どちらだっていいだろう？
どちらの言葉も、だって『だってくだらない世界』を決めつける暴論。

その2つとも今日で
その2つとも今日だ
挟まれてるあたしが導き出す答えは
その誰しもがあたしで、その誰しもが僕だ、
ああ、どうしてなんだろう
息も出来なくなるほどのこの気持ちは

居ても立ってもいられないよ
全細胞が震えてるんだ

心躍る、このリズムに乗る
音で、音で、僕は唄うの
果ての、果ての、その向こうまで
声を、声を、枯らし続ける

言葉、言葉、吐き出してただ
届け、届け、まだ見ぬ人へ
待てど、待てど、叶わぬ夢も
ひとり、ひとり、抉じ開けに向かえ

KOTONOHA

„Ein Junge, der, obwohl er keine eigenen Prinzipien hat, zynisch seine Meinung kundtut.
Ein Mädchen, das, obwohl es Träume und Ideale hat, allein weint und sie verbirgt.
Du bist keiner von beiden, oder?

Es ist doch egal, wer von beiden, nicht wahr?
Wer bist du denn?, was für eine bedeutungslose Welt,
auf die eine Mündung gerichtet ist.
Ein Junge, der sich treu den Freuden seiner Hobbys und Vorlieben hingibt.
Eine Gestalt, die einen in den Wahnsinn treibt, ein Mädchen, das darauf zeigt und lauthals lacht.“

Jeder von ihnen bin ich, jeder von ihnen bin ich,
aber warum ist das so?
Ein Herzschlag, so erstickend, dass ich kaum atmen kann.

Ich verstehe gar nichts mehr, und trotzdem singe ich!

Worte, Worte, ich spucke sie einfach aus.
Erreiche, erreiche Dich, die ich noch nicht kenne.
Auch wenn ich warte und warte, auf Träume, die sich nicht erfüllen,
allein, allein, gehe ich, um sie aufzubrechen.

„Ein Junge, der, weil es keinen Sinn und Grund gibt, so wirkt, als hätte er keine Feinde in der Welt.
Ein Junge, der, obwohl er Träume und Ideale hat, allein weint und sie verbirgt.“

Es ist doch egal, wer von beiden, oder?
Es ist doch egal, wer von beiden, oder?
Die Worte von beiden sind doch auf eine ‚ach so langweilige Welt‘ gerichtete Mündungen.

„Ein Mädchen, das den unzähligen Versuchungen keinerlei Anzeichen des Nachgebens zeigt.
Ein Mädchen, das sich treu den Freuden seiner Hobbys und Vorlieben hingibt.“

Es ist doch egal, wer von beiden, oder?
Es ist doch egal, wer von beiden, oder?
Die Worte von beiden sind doch eine vorschnelle Verurteilung, die ‚eine bedeutungslose Welt‘ festlegt.

Diese beiden sind heute
Diese beiden sind heute da
Die Antwort, die ich, der ich dazwischen gefangen bin, daraus ableite, ist
Jeder von ihnen bin ich, jeder von ihnen bin ich,
Ah, warum ist das so?
Dieses Gefühl, so stark, dass ich kaum atmen kann, ist

Ich kann nicht stillhalten!
All meine Zellen zittern!

Mein Herz tanzt, ich reite auf diesem Rhythmus.
Mit Klang, mit Klang, singe ich!
Bis zum Ende, bis zum Ende, bis darüber hinaus.
Meine Stimme, meine Stimme, ich singe, bis sie versagt.

Worte, Worte, ich spucke sie einfach aus.
Erreiche, erreiche Dich, die ich noch nicht kenne.
Auch wenn ich warte und warte, auf Träume, die sich nicht erfüllen,
allein, allein, brich sie auf!