Текст и перевод песни ヒトリエ - KOTONOHA

KOTONOHA

『主義主張も無い癖にやたら斜に構え意思を投げる少年
夢、理想がありながら独り泣き濡れてそれを隠す少女
どちらかってないだろう

どちらだっていいんだろう
どちら様ですかなんて、なんてくだらない世界、
に突きつけた銃口。
趣味嗜好の快楽にいやに忠実に身を任せる少年
死に物狂わせた姿、指を指してケラケラ笑う少女』

その誰しもがあたしで、その誰しもが僕だ、
ならどうしてなんだろう
息も出来なくなるほどに噎せる鼓動

わけもわからなくなってそれでもあたしは唄うの！

言葉、言葉、吐き出してただ
届け、届け、まだ見ぬ人へ
待てど、待てど、叶わぬ夢も
ひとり、ひとり、抉じ開けに向かう

『意味理由の無さゆえまるで世界に敵もいなさ気な少年
夢、理想がありながら独り泣き濡れてそれを隠す少年』

どちらだっていいだろう？
どちらだっていいだろう？
どちらの言葉も、だって『なんてつまらない世界』に向けられた銃口。

『有象無象の誘惑にまるで気を許す気配もない少女
趣味嗜好の快楽にいやに忠実に身を任せる少女』

どちらだっていいだろう？
どちらだっていいだろう？
どちらの言葉も、だって『だってくだらない世界』を決めつける暴論。

その2つとも今日で
その2つとも今日だ
挟まれてるあたしが導き出す答えは
その誰しもがあたしで、その誰しもが僕だ、
ああ、どうしてなんだろう
息も出来なくなるほどのこの気持ちは

居ても立ってもいられないよ
全細胞が震えてるんだ

心躍る、このリズムに乗る
音で、音で、僕は唄うの
果ての、果ての、その向こうまで
声を、声を、枯らし続ける

言葉、言葉、吐き出してただ
届け、届け、まだ見ぬ人へ
待てど、待てど、叶わぬ夢も
ひとり、ひとり、抉じ開けに向かえ

KOTONOHA

‘A boy with no guiding principles, who's quick to criticize and express his opinions
A girl with dreams and ideals, who cries alone to hide her pain
Neither is wrong

Neither is right
Whichever way you lean, it's all just meaningless chatter,
A gun pointed at the world.
A boy who indulges in his hobbies and pleasures, without a care in the world
The girl who laughs maniacally at his desperate struggles

Everyone is me, and I am everyone
So why, I wonder
Is my heart pounding so hard I can barely breathe?

I don't even know what I'm saying, but I keep singing!

Words, words, pouring out
Reach out, reach out, to someone I've yet to meet
No matter how long I wait, my dreams remain unfulfilled
One by one, we break through

‘A boy who sees no enemies in the world because he has no purpose
The girl who hides her dreams and ideals and cries alone

Neither is right?
Neither is right?
They're both just guns pointed at a ‘meaningless world.'

‘A girl who's oblivious to the temptations of the world around her
A girl who indulges in her hobbies and pleasures, without a care in the world

Neither is right?
Neither is right?
They're both just rash judgments based on the idea that ‘the world is meaningless.'

Both of those end
Both of those end today
The answer I find, caught between the two
Everyone is me, and I am everyone
Oh, why, I wonder
Is my heart pounding so hard I can barely breathe?

I can't stay still
Every cell in my body is trembling

My heart is racing, I'm riding this rhythm
With my music, my music, I'll sing
To the end of the world, and beyond
With my voice, my voice, I'll keep singing

Words, words, pouring out
Reach out, reach out, to someone I've yet to meet
No matter how long I wait, my dreams remain unfulfilled
One by one, we break through