Текст и перевод песни ヒトリエ - Loveless

Loveless

誰かに預けっぱなしの心で
生きていこうだなんて
おこがましいことなの
いやしいことなの
あたしだけが持ってるものなんて
何一つ無いって思っていたの
それは誇っていいかな？

まだ足りない
まだ足りない
愛されたい
愛されたい
振りかざした夢で殴り合って
果てに手を握り合う
なんて運命

抗いたい
抗いたい
愛がほしい
愛がほしい
ねえどうやってあたし
生きられるのかな？

どうにかなってしまいそうな夜に
君は僕を振り回す
愛の正体も知らぬままに
泣き喚く赤子の様だね
ひとりきりで始めたお遊戯も
そろそろ飽きが来る頃？
この胸に空けられた穴を
塞ぐ愛とやらを見せてよ

ひとりぼっちの部屋で泣くのが
当たり前になっていたあたしの
口に出しかけた言葉はなんだ？
その質問の相手は誰だ？
あたしだけが持ってるものは何処？
振りかざした夢の主は誰？
口からこぼれた言葉があった
僕が欲しがってたのは愛だ

静かにみなぎるばかりの痛みで
忘れてしまえるくらいの
唄など歌いたくもない
そんな言葉はいらない
あたしだけが知ってる
あたしだけがわかっている
そんな約束が欲しいだけ
そんな秘密が欲しいだけ

満たされない
満たされない
と朧気な声で笑う
泡沫の夢の中、誘って
果てに溺れてしまえれば良いの？

まだ足りない
まだ足りない
愛がほしい
愛がほしい
ねえどうやってあたし
愛されれば良いかな？

どうやら
歌ってしまいそうな僕に
君は何を、今想うの
ひとりきりが当たり前？
ならばこの唄は誰が為のもの？
無我夢中で始めたお遊戯に
そろそろ飽きが来るなら
この胸に空けられた穴も
満たす愛とやら、教えてよ

あたしだけが知ってる約束も
あたしだけが分かってる秘密も
誰にも明かせぬまま征けるのが
美しいと君は笑えるのか
歪みきった心を溶かすのが
泣き喚いた果ての答えならば
このまま夢を振りかざすだけで
これが僕だなんて笑えるのか

ひとりぼっちの部屋で泣くのが
当たり前になっていたあたしの
口に出しかけた言葉はなんだ
その質問の相手は誰だ
あたしだけが持ってるものは何処？
振りかざした夢の主は誰？
口からこぼれた言葉があった
僕がなりかったのは、愛だ

Loveless

Avec un cœur que j'ai toujours laissé à quelqu'un d'autre
Vivre comme ça,
C'est une arrogance,
C'est une chose mesquine.
Je pensais qu'il n'y avait rien que moi seule possédais,
Rien du tout.
Puis-je être fière de ça ?

Encore insuffisant
Encore insuffisant
J'ai envie d'être aimée
J'ai envie d'être aimée
En brandissant des rêves, on se frappe
Et à la fin, on se tient la main,
Quel destin.

Je veux résister
Je veux résister
J'ai besoin d'amour
J'ai besoin d'amour
Dis-moi, comment puis-je
Vivre ?

Dans une nuit où je pourrais être perdue,
Tu me manipules.
Sans connaître la vraie nature de l'amour,
Tu cries comme un bébé.
Le jeu que j'ai commencé toute seule,
Est-ce que je commence à m'en lasser ?
Montre-moi cet amour qui comblera
Le trou dans ma poitrine.

Pleurer dans ma chambre seule,
C'est devenu quelque chose de normal pour moi.
Qu'est-ce que j'ai essayé de dire ?
Qui est l'interlocuteur de cette question ?
Où est ce que je possède quelque chose ?
Qui est le maître du rêve que j'ai brandit ?
J'ai prononcé des mots qui se sont échappés de ma bouche,
Ce que je voulais, c'est de l'amour.

Une douleur qui grandit silencieusement,
Je ne veux pas chanter de chansons
Qui pourraient me faire oublier.
Je n'ai pas besoin de ces mots.
Je veux juste une promesse
Que moi seule connais,
Que moi seule comprends.
Je veux juste un secret comme ça.

Insuffisant
Insuffisant
Je ris d'une voix faible et vague,
Dans un rêve éphémère, tu m'attires,
Serait-ce bien de sombrer dans la noyade à la fin ?

Encore insuffisant
Encore insuffisant
J'ai besoin d'amour
J'ai besoin d'amour
Dis-moi, comment puis-je
Être aimée ?

Apparemment
Je vais chanter,
À quoi penses-tu maintenant ?
Être seule, c'est normal ?
Alors, à qui est destiné ce chant ?
Dans le jeu que j'ai commencé avec passion,
Si je commence à m'en lasser,
Ce trou dans ma poitrine,
Apprends-moi cet amour qui le comblera.

La promesse que moi seule connais,
Le secret que moi seule comprends,
C'est beau de pouvoir les garder pour moi,
Peux-tu rire comme ça ?
Fondre un cœur déformé,
Si c'est la réponse à mes cris,
En continuant de brandir des rêves comme ça,
Peux-tu rire en disant que c'est moi ?

Pleurer dans ma chambre seule,
C'est devenu quelque chose de normal pour moi.
Qu'est-ce que j'ai essayé de dire ?
Qui est l'interlocuteur de cette question ?
Où est ce que je possède quelque chose ?
Qui est le maître du rêve que j'ai brandit ?
J'ai prononcé des mots qui se sont échappés de ma bouche,
Ce que je voulais, c'est de l'amour.