Milk Tablet - ヒトリエперевод на английский

Milk Tablet

目覚めてしまったもんはしょうがないよな

I woke up, but oh well

寝れないな

I can't sleep

静けさが刺々し過ぎる様な、気がするな

The silence seems excessive, I think

気がかりの一つ一つがまた、膨らんで

Each and every worry swells up again

どこまでも白々しいベッドルームに

In my room, empty and pure white

座り込んで、僕を見てる

I slump down, staring at me

あしたちゃんと言わなくちゃ

I must tell you tomorrow

もうウソつくのやめなくちゃ

I must stop lying now

頭ん中ムチャクチャぐるぐるしてる

My head is a jumble, spinning

なんか嫌んなってきちゃった

It's become too annoying

いっそ全部やめちゃおか

I might as well quit everything

嫌われるんだろうな、やだな、いやだな

I'll be hated, I'll be hated, I'll be hated

やだな、いやだな

I'll be hated, I'll be hated

やだな、いやだな

I'll be hated, I'll be hated

邪な愛や対を成す気持ちの捌け口を

Malicious love and competing emotions

見つけられないままずっと

I've never found a proper outlet

今日まで生きてんだな

That's how I've lived until today

眩しすぎる優しさの影が怖くってさ

The shadow of your kindness burns bright, and it scares me

あなたに返すべきような言葉も嘘臭いような

The words I should say to you sound fake, like lines

台詞になる

In a play

どこまでも行けるみたいだ人間

Humankind seems capable of going anywhere

それが最高でも最悪でも

For better or worse

然るべきとこに辿り着くんだろう

We'll eventually find our places

僕も君もあいつだってそうだ

You, me, and him

いつ無くなったっていいものが

Something that we could lose at any time

今も尚頭ん中で鳴ってる

Is still ringing in my head

いつ居なくなったって悲しいさ

Whenever you're gone, it'll be sad

きついなってなったら口ずさんで

If it gets hard, I'll hum it

なんか嫌んなってきちゃった

It's become too annoying

いっそ全部やめちゃおか

I might as well quit everything

嫌われるんだろうな、やだな、いやだな

I'll be hated, I'll be hated, I'll be hated

やだな、いやだな

I'll be hated, I'll be hated

あしたちゃんと言わなくちゃ

I must tell you tomorrow

もうウソつくのやめなくちゃ

I must stop lying now

頭ん中ムチャクチャぐるぐるしてる

My head is a jumble, spinning

なんか嫌んなってきちゃった

It's become too annoying

いっそ全部やめちゃおか

I might as well quit everything

嫌われるんだろうな、やだな、いやだな

I'll be hated, I'll be hated, I'll be hated

理解してもらえないだろうな