NAI. - ヒトリエ перевод на немецкий

NAI.

アンノウン
あなたは知らない。
あたしを知らない。
メッセージなんて伝わらない。
いつだってそうでしょう。

エスケープ
此処に居られない。
居るわけにいかない。
安寧は言い訳にならない。
あたしに関係もない。

綺麗事並べて語れば
その跡に残るは抜け殻
「当たり前」ばかりが群れを為す
世界はもう理想じゃないよ

焦燥をあたしは厭わない。
間違ってしまったとしても。
胸に咲く「これは違う」を、
決して手放さない。

誰も誰もあたしを知らない。
それがいつも当たり前だ。
なぜ、どうして、さえ言わせぬ世なら
その居場所などもう要らないわ。

何千、何万回の声
ひとりきり堪え続けてきた
あたしがあたしで居ることを今
未完成の音で叫ぶよ

ない。
ない。
ない。
何ひとつってあたしを唄う言葉ってない。
どうやったってあなたは知らない。
この心の表裏

それでもこれを離せないの
愚かだろうと無謀だろうと
あたしだけ、あたしだけ、いつも
あたしだけ
あたしだけ

焦燥をあたしは厭わない。
間違ってしまったとしても。
胸に咲く「これは違う」を、
決して手放さない。

エピローグ
このまま終われない。
終わらせたくはない。
絶対なんて言葉はもう
あたしに関係がない。

人が人を笑えるのなら
君は僕を泣き飛ばせるか？
人が人を諦めるなら
君は僕を切り捨てるのか？

誰も誰もあたしを知らない。
それがいつも当たり前だ。
なぜ、どうして、さえ言わせぬ世にもう
後ろ髪など引かせるものか。

不完全なフィクションは要らない。
ナンセンスなエゴをバラ撒け。
理性などは捨ててしまえ。
直感で今と交われ。
何千、何万回と声
ひとりきり叫び続けたら
あたしがあたしで居ることも今
世界に証明できるか？

ない、ない、ない、
なんて言いたくない
あたしを好きにさせてくれ
もう一切合切を全部
この世界に捨ててしまえ

あなたがいくら宣おうが
何一つバラせやしないんだ
あたしの思い、あたしの思い、いつも
抱き締めて、抱き締めて、今日も

ない。
ない。
ない。
何ひとつってあたしを唄う言葉ってない。
どうやったってあなたは知らない。
この心の表裏

それでもこれを離せないの
愚かだろうと無謀だろうと
あたしの声、あたしの声、いつも
あたしだけ
あたしだけ

アンノウン
あなたは知らない。
あたしを知らないでしょう。
メッセージなんて伝わらない。
いつだってそうなんでしょう。

ない。
ない。
ない。
何ひとつってあたしを唄う言葉ってない。
それでもあたしは唄うわ。
それでもあたしは唄うわ。

NAI.

Unbekannt
Du weißt es nicht.
Du kennst mich nicht.
Botschaften kommen nicht an.
So ist es doch immer, nicht wahr?

Flucht
Ich kann nicht hier bleiben.
Es gibt keinen Grund zu bleiben.
Frieden ist keine Ausrede.
Es hat auch nichts mit mir zu tun.

Wenn man schöne Worte aneinanderreiht und spricht,
bleibt danach nur eine leere Hülle zurück.
Nur das „Selbstverständliche“ bildet eine Herde.
Die Welt ist schon lange kein Ideal mehr.

Ich scheue die Ungeduld nicht.
Selbst wenn ich einen Fehler gemacht habe.
Dieses „Das ist falsch“, das in meiner Brust erblüht,
werde ich niemals loslassen.

Niemand, niemand kennt mich.
Das ist immer selbstverständlich.
Wenn es eine Welt ist, die nicht einmal „Warum, wieso?“ sagen lässt,
dann brauche ich diesen Ort nicht mehr.

Tausende, zehntausende Male die Stimme
habe ich ganz allein ertragen.
Dass ich ich selbst bin, jetzt
schreie ich mit unvollendetem Klang hinaus.

Nein.
Nein.
Nein.
Es gibt kein einziges Wort, das mich besingt.
Egal wie, du weißt es nicht.
Die Vorder- und Rückseite dieses Herzens.

Trotzdem kann ich das nicht loslassen.
Ob es dumm ist oder rücksichtslos.
Nur ich, nur ich, immer
Nur ich
Nur ich

Ich scheue die Ungeduld nicht.
Selbst wenn ich einen Fehler gemacht habe.
Dieses „Das ist falsch“, das in meiner Brust erblüht,
werde ich niemals loslassen.

Epilog
So kann es nicht enden.
Ich will es nicht enden lassen.
Das Wort „absolut“
hat nichts mehr mit mir zu tun.

Wenn Menschen über Menschen lachen können,
kannst du mich dann zum Weinen bringen und wegstoßen?
Wenn Menschen Menschen aufgeben,
wirst du mich dann verstoßen?

Niemand, niemand kennt mich.
Das ist immer selbstverständlich.
Auch in einer Welt, die nicht einmal „Warum, wieso?“ sagen lässt,
lasse ich mich bestimmt nicht von Bedauern zurückhalten.

Unvollständige Fiktion brauche ich nicht.
Verstreue das unsinnige Ego.
Wirf die Vernunft weg.
Verschmilz mit dem Jetzt durch Intuition.
Tausende, zehntausende Male die Stimme
Wenn ich ganz allein weiterschreie,
kann ich dann jetzt auch beweisen,
dass ich ich selbst bin, der Welt?

Nein, nein, nein,
das will ich nicht sagen.
Lass mich mich selbst mögen.
Wirf einfach alles komplett
in diese Welt hinein.

Egal, wie viel du verkündest,
du kannst rein gar nichts enthüllen.
Meine Gefühle, meine Gefühle, immer
umklammere ich sie, umklammere ich sie, auch heute.

Nein.
Nein.
Nein.
Es gibt kein einziges Wort, das mich besingt.
Egal wie, du weißt es nicht.
Die Vorder- und Rückseite dieses Herzens.

Trotzdem kann ich das nicht loslassen.
Ob es dumm ist oder rücksichtslos.
Meine Stimme, meine Stimme, immer
Nur ich
Nur ich

Unbekannt
Du weißt es nicht.
Du kennst mich sicher nicht.
Botschaften kommen nicht an.
So ist es doch immer, nicht wahr?

Nein.
Nein.
Nein.
Es gibt kein einziges Wort, das mich besingt.
Trotzdem werde ich singen.
Trotzdem werde ich singen.