Текст и перевод песни ヒトリエ - NAI.

NAI.

アンノウン
あなたは知らない。
あたしを知らない。
メッセージなんて伝わらない。
いつだってそうでしょう。

エスケープ
此処に居られない。
居るわけにいかない。
安寧は言い訳にならない。
あたしに関係もない。

綺麗事並べて語れば
その跡に残るは抜け殻
「当たり前」ばかりが群れを為す
世界はもう理想じゃないよ

焦燥をあたしは厭わない。
間違ってしまったとしても。
胸に咲く「これは違う」を、
決して手放さない。

誰も誰もあたしを知らない。
それがいつも当たり前だ。
なぜ、どうして、さえ言わせぬ世なら
その居場所などもう要らないわ。

何千、何万回の声
ひとりきり堪え続けてきた
あたしがあたしで居ることを今
未完成の音で叫ぶよ

ない。
ない。
ない。
何ひとつってあたしを唄う言葉ってない。
どうやったってあなたは知らない。
この心の表裏

それでもこれを離せないの
愚かだろうと無謀だろうと
あたしだけ、あたしだけ、いつも
あたしだけ
あたしだけ

焦燥をあたしは厭わない。
間違ってしまったとしても。
胸に咲く「これは違う」を、
決して手放さない。

エピローグ
このまま終われない。
終わらせたくはない。
絶対なんて言葉はもう
あたしに関係がない。

人が人を笑えるのなら
君は僕を泣き飛ばせるか？
人が人を諦めるなら
君は僕を切り捨てるのか？

誰も誰もあたしを知らない。
それがいつも当たり前だ。
なぜ、どうして、さえ言わせぬ世にもう
後ろ髪など引かせるものか。

不完全なフィクションは要らない。
ナンセンスなエゴをバラ撒け。
理性などは捨ててしまえ。
直感で今と交われ。
何千、何万回と声
ひとりきり叫び続けたら
あたしがあたしで居ることも今
世界に証明できるか？

ない、ない、ない、
なんて言いたくない
あたしを好きにさせてくれ
もう一切合切を全部
この世界に捨ててしまえ

あなたがいくら宣おうが
何一つバラせやしないんだ
あたしの思い、あたしの思い、いつも
抱き締めて、抱き締めて、今日も

ない。
ない。
ない。
何ひとつってあたしを唄う言葉ってない。
どうやったってあなたは知らない。
この心の表裏

それでもこれを離せないの
愚かだろうと無謀だろうと
あたしの声、あたしの声、いつも
あたしだけ
あたしだけ

アンノウン
あなたは知らない。
あたしを知らないでしょう。
メッセージなんて伝わらない。
いつだってそうなんでしょう。

ない。
ない。
ない。
何ひとつってあたしを唄う言葉ってない。
それでもあたしは唄うわ。
それでもあたしは唄うわ。

НЕИЗВЕСТНОСТЬ.

Неизвестность
Ты не знаешь.
Ты не знаешь меня.
Послание никогда не дойдет.
Так было всегда.

Побег
Я не могу здесь находиться.
Мне нельзя здесь быть.
Спокойствие не оправдание.
И не имеет ко мне никакого отношения.

Если говорить красивые слова,
То все, что останется, — это пустая оболочка.
«Само собой разумеющееся» сбивается в стаи.
Этот мир больше не идеален.

Меня не пугает тревога.
Даже если я совершу ошибку.
То, что расцветает в моей груди, «это неправильно»,
Я никогда не отпущу.

Никто, никто не знает меня.
И это всегда было само собой разумеющимся.
Если в этом мире мне не дают даже спросить «почему», «зачем»,
То это место мне больше не нужно.

Тысячи, десятки тысяч голосов
Я вытерпела в одиночку.
То, что я — это я, сейчас
Я кричу несовершенным звуком.

Нет.
Нет.
Нет.
Нет ни единого слова, чтобы спеть обо мне.
Как бы ты ни старался, ты не узнаешь меня.
Изнанку моего сердца.

И все же я не могу этого оставить.
Пусть это глупо, пусть это безрассудно,
Только я, только я, всегда
Только я.
Только я.

Меня не пугает тревога.
Даже если я совершу ошибку.
То, что расцветает в моей груди, «это неправильно»,
Я никогда не отпущу.

Эпилог
Я не могу закончить на этом.
Я не хочу заканчивать.
Слово «абсолютно» больше
Не имеет ко мне никакого отношения.

Если человек может смеяться над человеком,
Сможешь ли ты заставить меня плакать?
Если человек может отказаться от человека,
Откажешься ли ты от меня?

Никто, никто не знает меня.
И это всегда было само собой разумеющимся.
Но даже в мире, который не дает мне даже спросить «почему», «зачем»,
Я не позволю себе оглядываться назад.

Мне не нужна несовершенная фикция.
Рассей свой бессмысленный эгоизм.
Отбрось всякую рациональность.
Соединись с настоящим инстинктивно.
Тысячи, десятки тысяч раз голос
Если я продолжу кричать в одиночестве,
То, что я — это я,
Смогу ли я доказать этому миру?

Нет, нет, нет,
Я не хочу так говорить.
Позволь мне полюбить себя.
Уже все, абсолютно все
Я отбросила в этом мире.

Как бы ты ни кричал,
Ты не разрушишь ни единой вещи.
Мои чувства, мои чувства, всегда
Обнимаю, обнимаю, и сегодня.

Нет.
Нет.
Нет.
Нет ни единого слова, чтобы спеть обо мне.
Как бы ты ни старался, ты не узнаешь меня.
Изнанку моего сердца.

И все же я не могу этого оставить.
Пусть это глупо, пусть это безрассудно,
Мой голос, мой голос, всегда
Только я.
Только я.

Неизвестность
Ты не знаешь.
Ты не знаешь меня.
Послание никогда не дойдет.
Так было всегда.

Нет.
Нет.
Нет.
Нет ни единого слова, чтобы спеть обо мне.
И все же я буду петь.
И все же я буду петь.