NONSENSE - ヒトリエ перевод на немецкий

NONSENSE

Kiritotta sanjigentai ni
Kodama shita kotoba wa dou dai
"Sora tobu mahou mitai da" tte dare kashira

Tsubuyaita

Tasai na koe de naite
Sanzan sekai norotte
Zettai no magyaku ni tatte
Senchimentaru kanzen busou

Hyakusen no renma de tsunaida kanpeki na retteru wo hatte
Guratsuku sekai wo mioroshite etsu ni hairu bouhigaisha
Dasai - fushuui - tsukaenai, shi
Uttae mo tsuujinakute
Chiisai kibou mo naku naku tebanasunda

Gochisousama

Wakarikitta uso to jirenma
Kojirasete kakimazete choudai
Sakarisaita yuugen - mugen mo, iyami na hodo suteki ni naite iru

Kurukurupaa no sensu wo kazashite todomari todomatta ai wo isso
Marugoto zenbu tabete shimatte, itsumo mitai ni asobimashou
Samezame naki kerakera waratte kurikurikaesu kyou mo kitto
Yatara to ikita tsumori kitotte kimi no koto wo waraitobashiten da yo

Atarimae ni koube nore hito wa
Kumikawashita santo no kawa no mizu
Nigorase yodomase ki ga tsukeba
Torikaeshi mo tsukanu kyou

Sogitotta zenchizennou de kuruwaseta kimi wo tsukande
Saredomo kotae wa miataranai

Doko ni kakushitan dai
Zettai no aite wa inai
Issai no mayoi mo nai
Sonna sugata wo dokidoki nagameteru, goshuushousama

Makari odori douri wo tsubushite
Hinekureta shisou ni iza kanpai
Kidoairaku zenshin to zenrei
Wasureta yo, wasurechimatte iru

Dare kare minna nejikomareru gomibako mitai na kyou wa kitto
Marumete poi, to sutete shimaeba mujaki na kao mo paa, ni natte
Girigiri seefu - naisu battin de hikisuri mawasu kyou mo kitto
Arigatagatte shiawase butte, batsu wo kuratte nao
Otona butte iraa

Kurukurupaa no noomiso shibotte todomari todomatta ai wo isso
Marugoto zenbu tabete shimatte, itsumo mitai ni asobimashou
Samezame naki kerakera waratte kurikurikaesu kyou wo kitto
Arigatagatte shiawase butte
Batsu wo kuratte nao otona butte

Machigai nashi to sensu wo kazashite todomari atsumatta ai mo kitto
Marumete poi, to sutete shimaeba mujaki ni boku wo warau deshou
Samezame naki kerakera waratte kurikurikaesu kyou wa kitto
Yatara to ikita tsumori kitotte kimi no koto wo waraitobashiten da ro

UNSINN

Im ausgeschnittenen dreidimensionalen Raum,
wie klangen die Worte, die widerhallten?
"Das ist wie Flugmagie", sagte wohl jemand.

Flüsterte.

Mit vielfältiger Stimme weinend,
die Welt aufs Äußerste verfluchend,
im absoluten Gegenteil stehend,
sentimental voll bewaffnet.

Ein perfektes Etikett aufklebend, geschmiedet durch unzählige Schlachten,
ein passives Opfer, das verzückt auf die wankende Welt hinabblickt.
Uncool – unachtsam – nutzlos, und
auch meine Appelle dringen nicht durch,
widerwillig gebe ich selbst kleine Hoffnungen auf.

Danke für das Mahl.

Offensichtliche Lügen und Dilemma,
mach es kompliziert, rühr es um, bitte.
Das Endliche und Unendliche, die voll erblühten, weinen so wundervoll, dass es sarkastisch wirkt.

Den Sinn eines Wirrkopfs hochhaltend, lass uns die Liebe, die verweilte und blieb, lieber gleich
ganz und gar aufessen, und lass uns spielen wie immer.
Bitterlich weinend, schallend lachend, wiederholt sich der heutige Tag sicher,
ich tue so, als hätte ich exzessiv gelebt, und lache dich einfach aus, weißt du.

Menschen, die wie selbstverständlich gehorchen,
das ausgetauschte Wasser des Sanzu-Flusses
trüben es, lassen es stagnieren, und wenn man es bemerkt,
ist der heutige Tag nicht mehr zu retten.

Mit meiner abgeschabten Allmacht packe ich dich, die ich verrückt gemacht habe,
doch eine Antwort ist nicht zu finden.

Wo hast du sie versteckt?
Es gibt keinen absoluten Gegner.
Es gibt keinerlei Zögern.
Solch eine Gestalt betrachte ich mit pochendem Herzen, mein Beileid.

Wild tanzend, die Vernunft zertretend,
auf verdrehte Gedanken, nun ein Prosit!
Freude, Zorn, Trauer, Vergnügen – mit ganzem Körper und ganzer Seele,
ich habe es vergessen, habe es völlig vergessen.

Der heutige Tag, sicher wie ein Mülleimer, in den jeder hineingestopft wird,
wenn du ihn zusammenknüllst und wegwirfst, wird auch dein unschuldiges Gesicht leer.
Gerade noch sicher – mit einem „Nice Batting“, schleift sich der heutige Tag sicher auch dahin,
dankbar tuend, Glück vortäuschend, selbst während du bestraft wirst, noch
tust du erwachsen.

Das Gehirn eines Wirrkopfs auswringend, lass uns die Liebe, die verweilte und blieb, lieber gleich
ganz und gar aufessen, und lass uns spielen wie immer.
Bitterlich weinend, schallend lachend, den sich sicher wiederholenden heutigen Tag,
dankbar tuend, Glück vortäuschend,
selbst bestraft werdend, dennoch erwachsen tuend.

Den Sinn „Kein Fehler“ hochhaltend, wird auch die Liebe, die verweilte und sich sammelte, sicher
wenn du sie zusammenknüllst und wegwirfst, wirst du mich wohl unschuldig auslachen.
Bitterlich weinend, schallend lachend, der heutige Tag, der sich sicher wiederholt,
ich tue so, als hätte ich exzessiv gelebt, und lache dich einfach aus, nicht wahr?