Текст и перевод песни ヒトリエ - NONSENSE

NONSENSE

Kiritotta sanjigentai ni
Kodama shita kotoba wa dou dai
"Sora tobu mahou mitai da" tte dare kashira

Tsubuyaita

Tasai na koe de naite
Sanzan sekai norotte
Zettai no magyaku ni tatte
Senchimentaru kanzen busou

Hyakusen no renma de tsunaida kanpeki na retteru wo hatte
Guratsuku sekai wo mioroshite etsu ni hairu bouhigaisha
Dasai - fushuui - tsukaenai, shi
Uttae mo tsuujinakute
Chiisai kibou mo naku naku tebanasunda

Gochisousama

Wakarikitta uso to jirenma
Kojirasete kakimazete choudai
Sakarisaita yuugen - mugen mo, iyami na hodo suteki ni naite iru

Kurukurupaa no sensu wo kazashite todomari todomatta ai wo isso
Marugoto zenbu tabete shimatte, itsumo mitai ni asobimashou
Samezame naki kerakera waratte kurikurikaesu kyou mo kitto
Yatara to ikita tsumori kitotte kimi no koto wo waraitobashiten da yo

Atarimae ni koube nore hito wa
Kumikawashita santo no kawa no mizu
Nigorase yodomase ki ga tsukeba
Torikaeshi mo tsukanu kyou

Sogitotta zenchizennou de kuruwaseta kimi wo tsukande
Saredomo kotae wa miataranai

Doko ni kakushitan dai
Zettai no aite wa inai
Issai no mayoi mo nai
Sonna sugata wo dokidoki nagameteru, goshuushousama

Makari odori douri wo tsubushite
Hinekureta shisou ni iza kanpai
Kidoairaku zenshin to zenrei
Wasureta yo, wasurechimatte iru

Dare kare minna nejikomareru gomibako mitai na kyou wa kitto
Marumete poi, to sutete shimaeba mujaki na kao mo paa, ni natte
Girigiri seefu - naisu battin de hikisuri mawasu kyou mo kitto
Arigatagatte shiawase butte, batsu wo kuratte nao
Otona butte iraa

Kurukurupaa no noomiso shibotte todomari todomatta ai wo isso
Marugoto zenbu tabete shimatte, itsumo mitai ni asobimashou
Samezame naki kerakera waratte kurikurikaesu kyou wo kitto
Arigatagatte shiawase butte
Batsu wo kuratte nao otona butte

Machigai nashi to sensu wo kazashite todomari atsumatta ai mo kitto
Marumete poi, to sutete shimaeba mujaki ni boku wo warau deshou
Samezame naki kerakera waratte kurikurikaesu kyou wa kitto
Yatara to ikita tsumori kitotte kimi no koto wo waraitobashiten da ro

NONSENSE

Les mots que j'ai murmurés dans cet instant qui se referme,
Que penses-tu qu'ils soient ?
« C'est comme un sort qui fait voler dans le ciel », a dit quelqu'un.

J'ai murmuré.

Pleurant d'une voix fragile,
Je jure sur ce monde chaotique,
Je me dresse contre l'absolu,
Armé d'un sentimentalisme complet.

J'ai créé une chaîne de cent liens, j'ai tissé un réseau parfait,
Je regarde le monde tourner, je suis la victime qui entre dans le jeu.
Ridicule - inutile - impuissant, oui,
Je ne suis pas un maître du chant et je ne sais pas comment chanter,
J'ai lâché mon petit espoir, j'ai lâché prise.

Merci pour le repas.

Un mensonge clair et un dilemme,
Laisse-moi déformer et mélanger tout ça.
Le mystère et l'infini à leur apogée, même l'horreur est magnifique.

Je brandis un éventail qui tourne en spirale, l'amour qui s'est arrêté et qui s'est arrêté encore une fois, encore plus,
Je mange tout, tout, et comme d'habitude, jouons.
Je me réveille en pleurant, je ris et je tourne en rond, aujourd'hui aussi, c'est certain,
Je t'ai fait rire de toi, j'ai vraiment l'impression d'avoir vécu.

Les gens qui se prosternent sans hésiter,
Les eaux de la rivière sacrée, une construction élaborée,
Troubler, laisser stagner, fais attention,
Aujourd'hui, il n'y a pas de retour en arrière.

J'ai pris, j'ai serré la main de toi qui tremblait de toute-puissance,
Mais la réponse n'est pas là.

Où l'as-tu cachée ?
Il n'y a pas d'adversaire absolu,
Il n'y a pas la moindre hésitation,
Je regarde cette image avec frénésie, je te remercie pour ta présence.

J'écrase la route où la danse tourbillonne,
Réjouissons-nous de cette pensée tordue,
La joie complète et la prémonition totale,
J'ai oublié, j'ai oublié.

Aujourd'hui, tout le monde est coincé comme une poubelle, c'est certain,
Je jette tout à la poubelle, et ton visage innocent s'efface, et devient gris,
Aujourd'hui aussi, c'est certain, je tire et je fais tourner avec un coup sûr et un bon frappeur,
Je suis reconnaissant, je fais semblant d'être heureux, je suis puni et je suis toujours un adulte,
Je fais semblant d'être en colère.

J'extrais la cervelle en spirale, l'amour qui s'est arrêté et qui s'est arrêté encore une fois, encore plus,
Je mange tout, tout, et comme d'habitude, jouons.
Je me réveille en pleurant, je ris et je tourne en rond, aujourd'hui aussi, c'est certain,
Je suis reconnaissant, je fais semblant d'être heureux,
Je suis puni et je suis toujours un adulte.

L'amour qui s'est arrêté et qui s'est rassemblé, c'est certain, je brandis un éventail sans erreur, c'est certain,
Je jette tout à la poubelle, et tu te moques de moi, c'est certain,
Je me réveille en pleurant, je ris et je tourne en rond, aujourd'hui aussi, c'est certain,
J'ai vraiment l'impression d'avoir vécu, et je t'ai fait rire de toi.