Текст и перевод песни ヒトリエ - Namid[A]me

Namid[A]me

色褪せた涙のどしゃぶり
その胸の淵ギリギリで
乾涸びた傘を差し出した
名前も知らぬあなたがいる

声枯れた孤独の方舟
誰も受け付けぬ心の戸
どこか遠くで聞こえるあれは
またひとりぼっちの涙雨

涙目 変わらずの雨模様
その夢の淵ギリギリで

空ろげな顔で生きるのが
当たり前になった僕にさ
乾涸びた傘を差し出して
「はじめまして」あなたが笑う

問いかけるは僕の心か
それともあなたの意固地か
耳元で弾ける言葉で
この頭はフラつくばかりだ

戸惑いと哀しみに狂う凪をなぞるように
灯ひとつない夢の中をまた、ひとり、歩く？

揺らいだ僕の心
どうやって今、飛べると思う？
はにかむように結ぶ手と手、
傘ひとつ、笑っている

夜に浮かんだあなたの姿は
何より綺麗だと思った
間違ったって良いと言える
そんな凡庸(ふつう)を探している

涙溜りに揺らぐ蜃気楼
心の戸の奥の奥で
微かに応える僕がいる
その音の瀬のギリギリで。

草臥れた心の方舟
名前も知らぬあなたを乗せて
どこか遠くへ逃げられるかな
ふたりぼっちで落ちてけるかな

「ねえ、あたしが
この雨をずっと探していたって
どうやってなら叫び足りない
君の胸に届くでしょう」

戸惑いも哀しみも狂わせたその台詞を
ふたりだけの秘密にでもしよう
ずっと結んでいよう

「泣いているあなたの背は
どこへだって飛べると思う
間違ったって、
あなたとなら、
良いと思える気がする」

そこで笑ったあなたの姿は
何より綺麗だと思った
間違ったって良いと言える
そんな凡庸(ふつう)を探して、探している

Namid[A]me (Слезы[А]глаза)

Ливень выцветших слёз,
На самом краю твоей души.
Я раскрыл высохший зонт,
Для тебя, чьё имя я не знаю.

Ковчег одиночества с хриплым голосом,
Дверь в сердце, которую никто не откроет.
Что это звучит так далеко?
Это снова дождь чьих-то одиноких слез.

Слезы на глазах, неизменный дождь,
На самом краю твоей мечты.

Мне, который привык жить с пустым лицом,
Ты протягиваешь высохший зонт
И улыбаешься:
«Привет»

Это моё сердце спрашивает?
Или это твоё упрямство?
От слов, что звучат у самого уха,
Моя голова идёт кругом.

Как будто прослеживая затишье, бушующее смятением и печалью,
Снова идти в одиночку сквозь сон, где нет ни единого огонька?

Моё сердце дрогнуло.
Как ты думаешь, как мне теперь взлететь?
Рука в руке, словно смущаясь,
Один зонт, улыбка.

Твой образ, возникший в ночи,
Показался мне самым прекрасным.
Я ищу такую обыденность,
Где можно сказать, что ошибаться - это нормально.

Мираж, дрожащий в луже слёз,
В самой глубине моего сердца,
Еле слышно отзываюсь я.
На самом краю этого звука.

Уставший ковчег моего сердца.
Взяв тебя, чьё имя я не знаю,
Сможем ли мы сбежать куда-нибудь далеко?
Сможем ли мы упасть вдвоём?

«Слушай,
Как мне прокричать тебе,
Что я так долго искала этот дождь?
Как достучаться до твоего сердца?»

Давай сделаем эти слова,
Что свели с ума мою растерянность и печаль,
Нашим маленьким секретом.

«Я верю, что ты,
Плачущая, сможешь взлететь куда угодно.
Кажется, с тобой,
Даже если я ошибусь,
Всё будет хорошо».

Твоя улыбка в тот момент,
Показалась мне самым прекрасным.
Я ищу такую обыденность,
Где можно сказать, что ошибаться - это нормально. Ищу, и никак не найду.