Текст и перевод песни ヒトリエ - 日常と地球の額縁

日常と地球の額縁

留守番電話サービス 吹き込んだ低周波
日常の最前線 私は何処に行けば？
溜め込んだ冗談を一度に吐き出した
そりゃそっか 今だって止まらず
何もかもが変わってるんだ
煤けた四畳間 持ち込んだ超音波
日常を逃げ出した 私を笑うのでしょ
間違った本当も正しい嘘さえも
切り取った正解を何度と確かめるだけの毎日だ
ああ、それは遠くなった。暗い暗い夜を待った。
ふと、色合い無くなった。わざわざフラつくんだ。
もう、遠いとこに行って無邪気にただ沈みたいんだ
でも答え、わかんないや
無駄に綺麗な部屋の中
期待しちゃいけないよ 痛いくらいの才能
スポットライトぶっ壊して
高い高いでどうだい？
逃げ道も無いよここはただの球面上
期待しちゃいけないよ痛いくらいの感情？
日常の顔は冷たいなあ？高い高いはどうだい？
さ、おいでよでよでよ

ああ、それは遠くなった。暗い暗い夜を待った。
ふと、誰か擦れ違った。わざわざ躱してんだ。
もう、遠いとこに行って一人きりで眠りたいんだ
でもそれは、悲しそうだ
疲れ果てた道の底
二回目の失敗だ 期待したんが損だ
単純作業ばっかりを繰り返してはどうだい？
逃げ道は無いよ
気づいているのでしょう、ね
三回目の失敗を期待しないでいたいよ
日常の顔を窺えば
高い高いもどうだい、さ、おいでよでよでよ
期待しちゃいけないよ 痛いくらいの才能
スポットライトぶっ壊して
高い高いでどうだい？
逃げ道も無いよ ここはただの球面上
期待しちゃいけないよ 痛いくらいの感情
日常の顔は冷たいなあ
高い高いはどうだい？
さ、おいでよでよでよ

Повседневность в рамке Земли

Низкие частоты, записанные на автоответчик,
На передовой повседневности, куда же мне идти?
Выпалил все накопившиеся шутки,
Ну да, ведь и сейчас всё не останавливается,
Всё вокруг меняется.
Ультразвук, принесенный в закопченную четырёх с половиной татами комнату,
Ты смеёшься надо мной, сбежавшим от обыденности?
Даже ложная правда и истинная ложь,
Каждый день лишь вырезаю правильные ответы и проверяю их снова и снова.
Ах, это стало таким далеким. Я ждал темной, темной ночи.
Внезапно краски поблекли. Я специально брожу без цели.
Я просто хочу уйти куда-нибудь подальше и беззаботно утонуть,
Но я не знаю ответа.
Внутри этой бесполезно чистой комнаты,
Нельзя очаровываться. Талант причиняет боль.
Разбей прожектора,
Ну как тебе с высоты, а?
Здесь нет пути назад, это всего лишь поверхность шара.
Нельзя очаровываться. Чувства причиняют боль, да?
Лицо повседневности такое холодное. Как тебе с высоты, а?
Ну же, иди сюда, сюда, сюда.

Ах, это стало таким далеким. Я ждал темной, темной ночи.
Внезапно кто-то прошел мимо. Я нарочно уклонился.
Я просто хочу уйти куда-нибудь подальше и уснуть в одиночестве,
Но это кажется таким грустным.
На дне утомительной дороги,
Это вторая неудача. Зря я надеялся.
Как насчет того, чтобы просто повторять монотонную работу?
Здесь нет пути назад.
Ты ведь знаешь, да?
Я не хочу ждать третьей неудачи.
Если взглянуть на лицо повседневности,
Как тебе с высоты, а? Ну же, иди сюда, сюда, сюда.
Нельзя очаровываться. Талант причиняет боль.
Разбей прожектора,
Ну как тебе с высоты, а?
Здесь нет пути назад, это всего лишь поверхность шара.
Нельзя очаровываться. Чувства причиняют боль.
Лицо повседневности такое холодное.
Как тебе с высоты, а?
Ну же, иди сюда, сюда, сюда.