November - ヒトリエ перевод на немецкий

November

こっそりと閉じた瞼
灯りを探している
頬を伝ってく風は
何処に向かう
何処に向かう

背高草に隠れた
汗ばんだ夢の匂い
空に飛ばした言葉は
此処にはない
此処にはない

もう一回と思ったのだ
何処へ行くあても無いのだけど
泣きたくて笑ったのだ
なぜかいつも笑えたんだ

もう一回と思ったのは
此処にいるわけにいかないから
寂しくて唄ったのが
これが僕と思えたんだ

ユラユラと踊るかのように
夜は浮かぶばかり
光を梳かすように
揺れた
揺れた
揺れたのは

カラカラと巡る季節が
あなたと横並び
あたしの眼の奥に
触れた
触れた
触れたのだ

もう一回と思ったのだ
何処に行くあても無いのだけど
泣きたくて笑ったのだ
なぜかいつも笑えたんだ

わかりきったことでも
わかりきることはできない
ふらふらの足取りは
何処に向かう
何処に向かう

ひとりきりで唄っても
忘れられる気はしないな
こっそりと閉じた瞼
此処ではない
此処ではない

浮かべた言葉は
音も無く弾けた
あたしが恋した
色の無い街並み

もう一回と思ったのだ
此処にいるわけにいかないから
寂しくて唄ったのが
これが僕と思えたんだ

ユラユラと笑うかのように
夜が浮かぶばかり
光を梳かすように
揺れた
揺れた
揺れたのは
カラカラと巡る季節が
あなたと横並び
あたしの眼の奥に
触れた
触れた
触れたのだ

November

Heimlich schloss ich meine Augenlider,
suche nach einem Licht.
Der Wind, der über meine Wange streicht,
wohin weht er?
Wohin weht er?

Versteckt im hohen Gras,
der Geruch eines verschwitzten Traums.
Die Worte, die ich in den Himmel warf,
sind nicht hier.
Sind nicht hier.

Ich dachte, "noch einmal".
Obwohl ich kein Ziel habe, wohin ich gehen soll.
Ich wollte weinen, also lachte ich.
Irgendwie konnte ich immer lachen.

Dass ich dachte "noch einmal",
liegt daran, dass ich nicht hierbleiben kann.
Dass ich aus Einsamkeit sang,
fühlte sich an, als wäre das ich.

Als ob sie schwankend tanzen würde,
schwebt die Nacht nur dahin.
Als würde sie das Licht durchkämmen,
schwankte sie.
Schwankte sie.
Was schwankte.

Die rasselnd kreisenden Jahreszeiten,
Seite an Seite mit dir.
Tief in meinen Augen,
berührten sie mich.
Berührten sie mich.
Ja, sie berührten mich.

Ich dachte, "noch einmal".
Obwohl ich kein Ziel habe, wohin ich gehen soll.
Ich wollte weinen, also lachte ich.
Irgendwie konnte ich immer lachen.

Selbst bei Dingen, die völlig klar sind,
kann man sie nicht ganz verstehen.
Meine schwankenden Schritte,
wohin führen sie?
Wohin führen sie?

Selbst wenn ich ganz allein singe,
fühlt es sich nicht an, als könnte ich vergessen.
Heimlich geschlossene Lider.
Nicht hier.
Nicht hier.

Die Worte, die mir in den Sinn kamen,
zerplatzten lautlos.
Die ich liebte,
die farblosen Straßenzüge.

Ich dachte, "noch einmal",
weil ich nicht hierbleiben kann.
Dass ich aus Einsamkeit sang,
fühlte sich an, als wäre das ich.

Als ob sie schwankend lachen würde,
schwebt die Nacht nur dahin.
Als würde sie das Licht durchkämmen,
schwankte sie.
Schwankte sie.
Was schwankte, war
die rasselnd kreisenden Jahreszeiten,
Seite an Seite mit dir.
Tief in meinen Augen,
berührten sie mich.
Berührten sie mich.
Ja, sie berührten mich.