Текст и перевод песни ヒトリエ - ポラリス

ポラリス

誰が止められるというの 心が叫んだ声を
ああ 今すぐに伝えなくっちゃいけない気がしたんだよ
世界はなぜだか知らん顔 僕はいつも空回り
ああ 出会いの数は1つで良い。君がそこにいさえすればいい。

何処に行くにも彷徨って間違うばかりの日々だ
ああ 僕はうまくやれるかな また泣きそうになったよ
「きっとあなたは大丈夫」 「とても強い人だから」
その言葉の奥で笑う顔 いつも救われていたの

何億通りの細胞で反応したあの日の君だって
この胸に刻まれた痛みは想像なんてしてましたか
これほど繰り返した感情で一体何を答えたらいい？
これだけ積み重ねた年月で一体何を歌えばいい？

忘れられるはずもないけど 君の声を聞かせてほしくて
泣きじゃくれる場所を見つけて叫んでしまいたいだけ

ひとりきりでも続く生 夢の終わりを告げる声
誰も居ない道を行け 誰も止められやしないよ
また一歩足を踏み出して あなたはとても強い人
誰も居ない道を行け 誰も居ない道を行け

どれだけ涙を流して 明けない夜を過ごしたろう
そのすべての夜に意味はある、そう信じてやまないんだよ

きっとあなたは大丈夫 誰より「ひとり」を知ってる
この言葉の意味すら超えてさ、とても強い人だから

何千何万回繰り返した自問自答の果てはどうだ
「孤独だとか弱さだとか、あたし以外の誰もわかるはずがない。」
掃き溜めの中、光る宝石のそのまた影にうずくまって
でも、一体あたしは誰なんだって叫べるほど弱くもなくて

色褪せぬ誇りを知れたのは 誰でもなく、あなたのせいで
僕はどれだけ何を与えることができていたのでしょうか

この胸に灯った一欠けらの 明りの意味を今言うよ
喜怒哀楽すべてが僕の譲れない光だってこと

何処にでも行けるはずだ その光に従って
何も言わずともきっと 君は知っているはずだろう
その一歩、足を踏み出した あなたはとても強い人
誰も居ない道を行け 誰も居ない道を行け

疑うことばかり覚えた僕らが立つ未来で
声を枯らして叫びたい、叫びたいと
夢を歌うことすら忘れていたけれど
今、どうしようもなく、伝えたい

忘れられるはずもないだろう 君の声が今も聞こえる
泣き笑い踊り歌う未来の向こう側まで行こう

ひとりきりのこの道も 覚めない夢の行く先も
誰も知らぬ明日へ行け 誰も止められやしないよ
また一歩足を踏み出して あなたはとても強いから
誰も居ない道を行ける 誰も居ない道を行ける

Polaris

Qui peut arrêter la voix qui crie dans mon cœur ?
Oh, j'ai l'impression que je dois te le dire tout de suite.
Le monde ne semble pas remarquer, je suis toujours en train de tourner en rond.
Oh, une seule rencontre suffit. Tant que tu es là.

Où que j'aille, je me perds et je me trompe constamment.
Oh, est-ce que je vais y arriver ? J'ai eu envie de pleurer à nouveau.
« Tu vas bien, tu es très fort. »
Ton sourire derrière ces mots m'a toujours sauvé.

Des milliards de cellules ont réagi le jour où j'ai rencontré toi.
Savais-tu que cette douleur gravée dans mon cœur était autre chose qu'une imagination ?
Avec autant de sentiments répétés, que puis-je dire ?
Avec autant d'années accumulées, que puis-je chanter ?

Je ne peux pas oublier, mais j'ai besoin d'entendre ta voix.
J'ai juste besoin de trouver un endroit où pleurer et crier.

Même seul, la vie continue. La voix qui annonce la fin du rêve.
Va sur le chemin où il n'y a personne, personne ne peut t'arrêter.
Fais un pas de plus, tu es une personne très forte.
Va sur le chemin où il n'y a personne, va sur le chemin où il n'y a personne.

Combien de larmes ai-je versées pour passer des nuits sans fin ?
Je crois fermement que chaque nuit a un sens.

Tu vas bien, tu connais mieux que quiconque la solitude.
Même au-delà du sens de ces mots, tu es une personne très forte.

Que s'est-il passé après des milliers de questions que je me suis posées ?
« Personne d'autre que toi ne comprendra la solitude ou la faiblesse. »
Je me suis accroupi dans l'ombre d'un joyau qui brille dans la poussière.
Mais je n'étais pas assez faible pour crier « Qui suis-je ?»

C'est grâce à toi, et non à d'autres, que j'ai découvert la fierté qui ne se ternit pas.
Combien ai-je pu te donner ?

Je te dis maintenant la signification de ce morceau de lumière qui s'est allumé dans mon cœur.
La joie, la colère, la tristesse et la joie sont toutes des lumières que je ne peux pas abandonner.

Je devrais pouvoir aller où je veux, en suivant cette lumière.
Tu le sais sans que je ne dise un mot.
Tu as fait ce pas, tu es une personne très forte.
Va sur le chemin où il n'y a personne, va sur le chemin où il n'y a personne.

Dans l'avenir où nous avons appris à ne plus que douter,
J'ai envie de crier à en perdre la voix, j'ai envie de crier.
J'avais oublié de chanter le rêve.
Maintenant, je dois te le dire.

Je ne peux pas oublier, ta voix résonne encore.
Allons vers l'autre côté de l'avenir où nous pleurons, rions, dansons et chantons.

Même ce chemin solitaire, même la destination du rêve qui ne s'éteint pas,
Va vers le lendemain que personne ne connaît, personne ne peut t'arrêter.
Fais un pas de plus, tu es très fort.
Tu peux aller sur le chemin où il n'y a personne, tu peux aller sur le chemin où il n'y a personne.