さいはて - ヒトリエ перевод на немецкий

さいはて

今まさに僕が消えてしまっても、世界の針は止まらないと
なんとなくわかってる、生まれつきに知ってる
それでもこの世界で生きて
今まさに君がここに辿り着き
世界の針を止めに来たと無邪気に笑ってる

眩しさで痛いよ

此処で弾けるありとあらゆる感情の煌めきを、
愛せると今の僕は言えるよ、言えるよ
廻り廻る時間の果てでまた次は僕が君の元へ行くよ
さあ始めよう、世界を
世界を

今すぐ、今すぐ

今まさに僕が消えてしまうなら君はどんな顔をするのかな
なんとなくわかってる、生まれつきに知ってる
世界はそうやって回ってる
無邪気に笑ってる、その意味を探すの

積もり積もる煌めきの色
不確か、されど鮮やかな色
もう眼を逸らさず行けるよ、行けるよ
無邪気に笑っている僕らをただひたすら生かしておくれと
もう迷わず言えるよ、言えるよ

なぜ生きるかなんて答えなどはなくて
それでも僕は知りたいんだ、きっと
いつか消えるその瞬間に何が見えようと見えまいと

積もり積もる煌めきの色
不確か、されど鮮やかな色

もう眼を逸らさず行けるよ、行けるよ

廻り廻る時間の最果てで次は僕が君の元へ行くよ
さあ始めよう、世界を
世界を
此処で弾けるありとあらゆる感情の煌めきを、
愛せるともう迷わず言えるよ、言えるよ

今はもう迷わず行けるよ、行けるよ

Am fernsten Ende

Selbst wenn ich genau jetzt verschwinden würde, würden die Zeiger der Welt nicht stehen bleiben,
das weiß ich irgendwie, ich weiß es seit meiner Geburt.
Trotzdem lebe ich in dieser Welt.
Genau jetzt bist du hier angekommen
und lachst unschuldig, als wärst du gekommen, um die Zeiger der Welt anzuhalten.

Deine Strahlkraft schmerzt.

Das Funkeln all der Emotionen, die hier aufplatzen,
kann ich jetzt lieben, das kann ich sagen, ja, das kann ich sagen.
Am Ende der sich drehenden Zeit werde ich das nächste Mal zu dir kommen.
Komm, lass uns die Welt beginnen,
die Welt.

Sofort, sofort.

Wenn ich genau jetzt verschwinden würde, frage ich mich, welches Gesicht du wohl machen würdest.
Irgendwie weiß ich das, ich weiß es seit meiner Geburt.
So dreht sich die Welt.
Du lachst unschuldig, und ich suche nach der Bedeutung davon.

Die Farbe des sich anhäufenden Funkelns,
ungewiss, aber doch eine leuchtende Farbe.
Ich kann jetzt gehen, ohne wegzusehen, ja, ich kann gehen.
Lass uns, die wir unschuldig lachen, einfach nur weiterleben.
Das kann ich jetzt ohne Zögern sagen, ja, das kann ich sagen.

Warum wir leben, darauf gibt es keine Antwort.
Trotzdem will ich es wissen, ganz sicher.
Egal, ob ich in dem Moment, in dem ich eines Tages verschwinde, etwas sehe oder nicht.

Die Farbe des sich anhäufenden Funkelns,
ungewiss, aber doch eine leuchtende Farbe.

Ich kann jetzt gehen, ohne wegzusehen, ja, ich kann gehen.

Am fernsten Ende der sich drehenden Zeit werde ich das nächste Mal zu dir kommen.
Komm, lass uns die Welt beginnen,
die Welt.
Das Funkeln all der Emotionen, die hier aufplatzen,
kann ich jetzt ohne Zögern lieben, das kann ich sagen, ja, das kann ich sagen.

Jetzt kann ich ohne Zögern gehen, ja, ich kann gehen.