ウィンドミル - ヒトリエ перевод на французский

ウィンドミル

無我夢中の毎日をやってる
何一つの才もなしに
ただ雨に濡れた僕らは
その拭い方すら知らずに

それを笑ってみせる誰かの
それを笑ってくれる誰かの
瞳の奥の光をまた探しているだけだ

向けられる濁りなき目の色
釘付けにされるこの身体
夢心地の孤独も今ならば
超えられる気がしていたんだ

風、吹く風、抗うのは
この声、僕の声でしかないと
唄う、また唄う
この姿の居住地が今だよ
何もかもがこの一瞬に
集って弾けまた繰り返して
いつか終わってくこの命でさえも
軽々超えてゆく

五里霧中の街で迷って
何一つの誇りなんて
この雨に濡れた僕らに
持ち合わせられちゃいないから

それを笑ってみせるあなたが
今も笑っていることをただ
独り願って眠る夜を繰り返しているんだ

後戻りできぬ道を行けば
フラつく身体とこの心
振り回した手足もげるよな
悪足掻きでも良いだろ

なぜ、吹く風、見惚れたのか
わからずそれでも笑えるかなぁ
唄え、ただ唄え
この居場所にいるんだと
殴る様に

なぜ、吹く風、見惚れたのかい
なぜ、吹く風、抗うのかい
唄え、ただ唄え、その姿を
笑え、そうだ笑え、その心で

風、吹く風、抗うのは
この声、僕の声でしかないと
唄う、また唄う
この姿の居住地が今だよ
なぜ、吹く風、見惚れたのか
わからずそれでも笑えるから
唄え、ただ唄え
この居場所にいるんだよ
僕らは

愛すべきもの探してんだ
止まってなんていられないんだ
無我夢中の毎日をやって
夢心地の孤独を超えんだ
何もかもをこの一瞬に
集めて弾き飛ばしていつか
必ず終わってくこの命でさえも
このまま超えてゆけ

Moulin à vent

Je vis chaque jour sans me soucier de rien
Sans aucun talent particulier
Nous, trempés par la pluie
Ne savons même pas comment nous sécher

Quelqu'un qui se moque de nous
Quelqu'un qui rit de nous
Je ne fais que chercher la lumière dans les profondeurs de tes yeux

La couleur de tes yeux, claire et pure
Ce corps cloué au sol
La solitude de mon rêve, maintenant
Je sens que je peux la surmonter

Le vent, le vent qui souffle, je résiste
C'est avec cette voix, ma voix, que je chante
Je chante, je chante encore
C'est ici, maintenant, que je trouve ma place
Tout se réunit en cet instant
Se rassemble et éclate, se répète encore et encore
Même cette vie qui finira un jour
Je la dépasse facilement

Perdu dans cette ville brumeuse
Aucune fierté
Nous, trempés par la pluie
Nous ne pouvons pas nous permettre de l'avoir

Toi qui te moques de moi
Je prie seulement pour que tu continues à rire
Et je répète les nuits où je m'endors seul

Je marche sur un chemin sans retour
Ce corps vacillant et ce cœur
Mes membres qui se sont agités pourraient se briser
C'est bon, je peux me débattre

Pourquoi, le vent qui souffle, je suis ébloui
Je ne sais pas, mais je peux quand même rire
Chante, chante simplement
Je suis ici, à ma place
Comme un coup de poing

Pourquoi, le vent qui souffle, je suis ébloui ?
Pourquoi, le vent qui souffle, je résiste ?
Chante, chante simplement, cette image
Rire, oui, rire, avec ce cœur

Le vent, le vent qui souffle, je résiste
C'est avec cette voix, ma voix, que je chante
Je chante, je chante encore
C'est ici, maintenant, que je trouve ma place
Pourquoi, le vent qui souffle, je suis ébloui
Je ne sais pas, mais je peux quand même rire
Chante, chante simplement
Je suis ici, à ma place
Nous

On cherche ce qu'on doit aimer
On ne peut pas s'arrêter
Je vis chaque jour sans me soucier de rien
Je dépasse la solitude de mon rêve
Tout se réunit en cet instant
Se rassemble et est balayé, un jour
Même cette vie qui finira un jour
Continue à la dépasser